O cangaceiro Lampião se tornou uma figura lendária do sertão.

Ele agiu como um verdadeiro cangaceiro na discussão.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'canga' (jugo) ou a um termo indígena.

Após sua morte, o local foi transformado em um memorial com objetos pessoais do artista --como sanfonas, fotos, armas e trajes de cangaceiro que ele colecionava--, além dos mausoléus dele, da mulher e dos pais.

Lampião e Lancelote, com Cassio Scapin, mescla os folclores cangaceiro e medieval a partir de 14/3 no Teatro Sesi (centro de SP).

D - Sempre que lhe elogiarem qualquer vestimenta, de chapéu de cangaceiro a sandália havaiana, mentir dizendo que foi comprada na liquidação.

The direct counterpart to someone who breaks the law.

Contrasts the violent and illegal nature of the cangaceiro.

The term 'cangaço bandit' specifically refers to members of the 'cangaço', armed bands that roamed the northeastern sertão of Brazil, particularly during the late 19th and early 20th centuries. These figures are complex, often romanticized in popular culture as rebels or folk heroes fighting against injustice, while simultaneously being recognized as violent criminals responsible for robbery, extortion, and murder. Understanding the 'cangaceiro' requires acknowledging this duality and the socio-economic conditions of the region that fostered such movements.

Example sentence illustrating the role and notoriety of a cangaço bandit.

Discusses the broader phenomenon of cangaço banditry.

General term for someone living outside the law; less specific to the Brazilian context.

Similar to bandit, often implying a member of an armed band, especially in historical contexts.

Contraparte directa de alguien que infringe la ley.

Contrasta con la naturaleza violenta e ilegal.

El término 'cangaço bandit' se refiere específicamente a los miembros del 'cangaço', bandas armadas que deambulaban por el sertão nororiental de Brasil, especialmente a finales de los siglos XIX y principios del XX. Estas figuras son complejas, a menudo romantizadas en la cultura popular como rebeldes o héroes populares que luchan contra la injusticia, al mismo tiempo que son reconocidos como criminales violentos responsables de robos, extorsiones y asesinatos. Comprender al 'cangaceiro' requiere reconocer esta dualidad y las condiciones socioeconómicas de la región que fomentaron tales movimientos.

Ejemplo de uso en inglés con glosa en portugués.

Traducción directa al español, específica del contexto brasileño.

Término general para alguien que vive al margen de la ley.

Representa a lei que o cangaceiro desafiava.

Contrasta com a natureza violenta e fora-da-lei.

O termo 'cangaço bandit' é uma tradução direta para o inglês do termo português 'cangaceiro', referindo-se aos membros de bandos armados que operavam no sertão nordestino do Brasil. Essa figura histórica é complexa, muitas vezes retratada como um fora-da-lei, mas também como um rebelde social ou herói popular em certas narrativas. A tradução para o inglês busca capturar tanto a ideia de banditismo quanto a especificidade cultural do fenômeno do cangaço.

Uso do termo em inglês com gloss em português.

Termo original em português para o bandido do cangaço.

Contrasts the violent and illegal nature.

The Spanish term 'bandolero del cangaço' is used to describe the Brazilian 'cangaceiro'. It refers to members of armed bands operating in the northeastern sertão, characterized by a life of illegality, violence, and sometimes a complex relationship with social justice. The translation aims to capture both the idea of banditry and the historical and geographical specificity of the phenomenon.

Example of Spanish term usage with Portuguese gloss.

Describe las condiciones de vida asociadas a esta figura.

English equivalent, emphasizing the bandit aspect within the Cangaço context.

General term for someone living outside the law.

Representa la autoridad que el bandolero del cangaço desafiaba.

Contrasta con la naturaleza delictiva y violenta.

El 'bandolero del cangaço' es la traducción al español del término portugués 'cangaceiro'. Se refiere a los miembros de los 'cangaços', grupos armados que operaron en el sertão (región semiárida) del Nordeste de Brasil, principalmente entre finales del siglo XIX y principios del XX. Estos personajes son figuras complejas, a menudo vistas como criminales violentos, pero también idealizadas en la cultura popular como rebeldes o héroes que luchaban contra la opresión. El fenómeno del cangaço está intrínsecamente ligado a las duras condiciones sociales y económicas de la región.

Término original en portugués para esta figura histórica.

Término más general para alguien que comete delitos.

Representa a lei que o bandido do cangaço desafiava.

O termo 'bandolero del cangaço' é uma tradução para o espanhol que busca descrever a figura do 'cangaceiro' brasileiro. Refere-se a membros de bandos armados que atuavam no sertão nordestino, caracterizados por uma vida de ilegalidade, violência e, por vezes, uma complexa relação com a justiça social. A tradução tenta capturar tanto a ideia de banditismo quanto a especificidade histórica e geográfica do fenômeno.

Uso do termo em espanhol com gloss em português.

Contrasts with the transgressor nature of the cangaceiro.

Direct opposition to the figure who defied the established order.

The term 'cangaceiro' evokes a complex historical figure from the Brazilian Northeast, associated with a period of social banditry. These individuals, who formed armed gangs known as 'cangaço', operated in remote and inaccessible regions like the sertão. Their actions ranged from robberies and extortion to, in some cases, acts perceived as self-justice or revenge against oppressors. The figure of the cangaceiro is ambivalent, seen both as a criminal and, at times, as a folk hero or rebel against the established order. Brazilian popular culture, particularly through cordel literature and cinema, has immortalized figures like Lampião, turning the cangaceiro into a cultural icon.

Refers to a prominent member of a cangaceiro gang.

Describes the living conditions associated with the cangaceiro activity.

A direct translation, emphasizing the bandit aspect within the specific historical context of Cangaço.

Highlights the illegal status and the geographical region of operation.

Contrasta con la naturaleza transgresora del cangaceiro.

Oposición directa a la figura que desafiaba el orden establecido.

El término 'cangaceiro' evoca una figura histórica compleja del Nordeste brasileño, asociada a un período de bandidaje social. Estos individuos, que formaban bandas armadas conocidas como 'cangaço', operaban en regiones remotas y de difícil acceso, como el sertão. Sus acciones abarcaban desde asaltos y extorsión hasta, en algunos casos, actos percibidos como justicia propia o venganza contra opresores. La figura del cangaceiro es ambivalente, vista tanto como criminal como, en ocasiones, como un héroe popular o rebelde contra el orden establecido. La cultura popular brasileña, especialmente a través de la literatura de cordel y el cine, ha inmortalizado figuras como Lampião, convirtiendo al cangaceiro en un icono cultural.

Se refiere a un miembro prominente de una banda de cangaceiros.

Describe las condiciones de vida asociadas a la actividad del cangaceiro.

Traducción directa, enfatizando el aspecto de bandido dentro del contexto histórico específico del Cangaço.

Destaca el estatus ilegal y la región geográfica de operación.

Contrasta com a natureza transgressora do cangaceiro.

Oposição direta à figura que desafiava a lei.

O termo 'cangaceiro' evoca uma figura histórica complexa do Nordeste brasileiro, associada a um período de banditismo social. Esses indivíduos, que formavam bandos armados conhecidos como 'cangaço', atuavam em regiões remotas e de difícil acesso, como o sertão. Suas ações variavam desde assaltos e extorsão até, em alguns casos, atos percebidos como justiça própria ou vingança contra opressores. A figura do cangaceiro é ambivalente, sendo vista tanto como criminoso quanto, por vezes, como um herói popular ou rebelde contra a ordem estabelecida. A cultura popular brasileira, especialmente através da literatura de cordel e do cinema, imortalizou figuras como Lampião, transformando o cangaceiro em um ícone cultural.

Refere-se a um membro proeminente de um bando de cangaceiros.

Descreve as condições de vida associadas à atividade de cangaceiro.

Termo mais descritivo para o papel específico no cangaço.

Enfatiza a ilegalidade e a região de atuação.

cangaceiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos