O que significa "cangaceiro" em inglês e espanhol?

"cangaceiro" significa "cangaço bandit" em inglês e "bandolero del cangaço" em espanhol.

Como usar "cangaceiro" em uma frase?

Membro de bando armado que atuava no sertão nordestino, geralmente como salteador ou justiceiro.

cangaceiro

Inglês

cangaço bandit(substantivo)

Flexões

cangaço bandits

Exemplos de uso

"The cangaço bandit Lampião became a legendary figure in the sertão."→ "O cangaceiro Lampião se tornou uma figura lendária do sertão."

"Lampião, the most famous cangaço bandit, terrorized the region for decades."→ "O cangaceiro Lampião é uma figura icônica do Nordeste brasileiro."(Uso do termo em inglês com gloss em português.)↗ Cangaço bandit Lampião

"The historical context of the cangaço banditry is crucial to understanding the social dynamics of the Brazilian sertão."→ "O contexto histórico do banditismo do cangaço é crucial para entender as dinâmicas sociais do sertão brasileiro."(Discusses the broader phenomenon of cangaço banditry.)↗ Cangaço

Palavras facilmente confundidas

outlawbrigandbandithighwayman

Notas: Termo específico para o bandido do cangaço nordestino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outlaw·brigand

outlaw: Termo original em português para o bandido do cangaço.brigand: Similar to bandit, often implying a member of an armed band, especially in historical contexts.

Antônimos

law enforcement officer·peaceful citizen

Regência e colocações

to be a cangaço bandit

He lived his life as a cangaço bandit.

Indica a identidade ou papel.

cangaço banditry

The era of cangaço banditry left a significant mark on Brazilian history.

Refers to the practice or system of being a cangaço bandit.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cangaço bandit' é uma tradução direta para o inglês do termo português 'cangaceiro', referindo-se aos membros de bandos armados que operavam no sertão nordestino do Brasil. Essa figura histórica é complexa, muitas vezes retratada como um fora-da-lei, mas também como um rebelde social ou herói popular em certas narrativas. A tradução para o inglês busca capturar tanto a ideia de banditismo quanto a especificidade cultural do fenômeno do cangaço.

Espanhol

bandolero del cangaço(substantivo)

Flexões

bandoleros del cangaço

Exemplos de uso

"El bandolero del cangaço Lampião se convirtió en una figura legendaria del sertão."→ "O cangaceiro Lampião se tornou uma figura lendária do sertão."(Termo específico para o bandido do cangaço nordestino.)

"Lampião, el bandolero del cangaço más famoso, aterrorizó la región durante décadas."→ "O cangaceiro Lampião é uma figura icônica do Nordeste brasileiro."(Uso do termo em espanhol com gloss em português.)↗ Bandolero del cangaço Lampião

"La vida del bandolero del cangaço era dura y peligrosa, marcada por la violencia y la constante huida."→ "A vida do cangaceiro era dura e perigosa, marcada pela violência e pela constante fuga."(Describe las condiciones de vida asociadas a esta figura.)↗ Vida del bandolero del cangaço

Palavras facilmente confundidas

bandidoforajidosalteadorguerrillero

Notas: Termo específico para o bandido do cangaço nordestino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cangaceiro·bandido

cangaceiro: Termo original em português para o bandido do cangaço.bandido: General term for someone living outside the law.

Antônimos

agente de policía·ciudadano honrado

Regência e colocações

ser un bandolero del cangaço

Se dice que Lampião fue el bandolero del cangaço más temido.

Indica a adoção da identidade ou papel.

el cangaço de un bandolero

El cangaço de Virgulino era conocido por su crueldad.

Se refiere al grupo o a la actividad del bandolero.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandolero del cangaço' é uma tradução para o espanhol que busca descrever a figura do 'cangaceiro' brasileiro. Refere-se a membros de bandos armados que atuavam no sertão nordestino, caracterizados por uma vida de ilegalidade, violência e, por vezes, uma complexa relação com a justiça social. A tradução tenta capturar tanto a ideia de banditismo quanto a especificidade histórica e geográfica do fenômeno.

cangaceiro

EN: cangaço bandit · ES: bandolero del cangaço