O fazendeiro colocou a cangalha nas costas do burro para transportar a colheita.

O peregrino carregava sua cangalha com mantimentos e água.

Origem incerta; possivelmente do latim vulgar *canicalia, derivado de canna (cana).

A 'pack saddle' is essential equipment for transporting loads on riding animals, especially in rugged terrain or where vehicle access is limited. It differs from a regular riding saddle as it is specifically designed to support and distribute the weight of the load, ensuring the animal's safety and comfort. Its construction varies depending on the type of animal and the nature of the cargo.

Specific Brazilian Portuguese term for an animal's load-carrying frame.

A descriptive term emphasizing its function.

Can refer to a frame carried on a person's back or an animal's.

La 'pack saddle' es un equipo fundamental para el transporte de cargas en animales de monta, especialmente en terrenos accidentados o donde el acceso de vehículos es limitado. Se diferencia de la silla de montar común por estar diseñada específicamente para soportar y distribuir el peso de la carga, garantizando la seguridad y el confort del animal. Su construcción varía según el tipo de animal y la naturaleza de la carga.

Importancia de una silla de carga robusta.

Término específico en portugués brasileño para la armazón de carga de animales.

Término común en España para la silla de carga.

Descripción más general del equipo de carga.

A 'pack saddle' é um equipamento fundamental para o transporte de cargas em animais de montaria, especialmente em terrenos acidentados ou onde o acesso de veículos é limitado. Diferencia-se da sela de montaria comum por ser projetada especificamente para suportar e distribuir o peso da carga, garantindo a segurança e o conforto do animal. Sua construção varia conforme o tipo de animal e a natureza da carga.

Termo específico em português brasileiro para armação de carga em animais.

Descrição mais literal e comum em português.

The 'bastos' are an essential part of the equipment for transporting loads on pack animals, such as mules and horses, especially in mountainous or rural regions. They differ from common riding saddles in that they are designed to accommodate and distribute the weight of merchandise, ensuring the animal's stability and well-being. The word 'bastos' can refer both to the main structure and to a set of pieces that make up the load frame.

Preparation of an animal for cargo transport.

Importance of pack saddles for the muleteer's work.

Brazilian Portuguese term for an animal's load-carrying frame.

A more general term for animal equipment.

Los 'bastos' son una parte esencial del equipo para el transporte de cargas en animales de carga, como mulas y caballos, especialmente en regiones montañosas o rurales. Difieren de la silla de montar común por estar diseñados para acomodar y distribuir el peso de mercancías, garantizando la estabilidad y el bienestar del animal. La palabra 'bastos' puede referirse tanto a la estructura principal como a un conjunto de piezas que componen la armazón de carga.

Preparación de un animal para el transporte de carga.

Importancia de los bastos para el trabajo del arriero.

Término en portugués brasileño para la armazón de carga de animales.

Descripción más literal y común en español.

Término más general para equipo de animal.

Os 'bastos' são uma parte essencial do equipamento para o transporte de cargas em animais de carga, como mulas e cavalos, especialmente em regiões montanhosas ou rurais. Diferem da sela de equitação comum por serem projetados para acomodar e distribuir o peso de mercadorias, garantindo a estabilidade e o bem-estar do animal. A palavra 'bastos' pode se referir tanto à estrutura principal quanto a um conjunto de peças que compõem a armação de carga.

Preparação de animal para transporte de carga.

Importância dos bastos para o trabalho do arrieiro.

Termo em português brasileiro para armação de carga em animais.

Termo mais genérico para equipamento de animal.

The 'cangalha' is a traditional piece of equipment in rural and livestock regions, especially for transporting goods on the backs of pack animals like mules, donkeys, and horses. Its simplicity and functionality make it essential in places where motorized vehicles have difficult access. The secondary meaning, as a frame for carrying weight on one's back, refers to a more rustic use adapted for activities like fruit picking or tool transport.

Description of cargo transport on animals.

Use of a makeshift frame for carrying objects.

The most direct translation for the animal equipment.

Refers to bags or baskets attached to a saddle or pack frame.

General term for equipment fitted on an animal for riding or carrying loads.

La 'cangalha' es una pieza tradicional en regiones rurales y ganaderas, especialmente para el transporte de mercancías sobre el lomo de animales de carga como mulas, burros y caballos. Su simplicidad y funcionalidad la hacen esencial en lugares donde los vehículos motorizados no tienen fácil acceso. La segunda acepción, como armazón para cargar peso en la espalda, remite a un uso más rústico y adaptado para actividades como la recolección de frutos o el transporte de herramientas.

Descripción de transporte de carga en animales.

Uso de armazón como soporte para cargar objetos.

Término común en España y algunas regiones de América Latina para la silla de montar de carga.

Conjunto de elementos que se colocan sobre el lomo de un animal de carga.

Bolsas o sacos que se sujetan a la montura o al aparejo.

A cangalha é uma peça tradicional em regiões rurais e de pecuária, especialmente para o transporte de mercadorias em lombo de animais de carga como mulas, burros e cavalos. Sua simplicidade e funcionalidade a tornam essencial em locais onde veículos motorizados não têm acesso fácil. A segunda acepção, como armação para carregar peso nas costas, remete a um uso mais rústico e adaptado para atividades como coleta de frutos ou transporte de ferramentas.

Descrição de transporte de carga em animais.

Uso de cangalha como suporte para carregar objetos.

Termo mais descritivo para a armação em animais.

Bolsas que se acoplam à sela ou cangalha.

Conjunto de peças que se coloca no animal para montaria ou carga.

cangalha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos