O que significa "cangalha" em inglês e espanhol?

"cangalha" significa "pack saddle" em inglês e "bastos" em espanhol.

Como usar "cangalha" em uma frase?

Armação de madeira ou outro material, geralmente com duas varas, que se coloca sobre os lombos de animais de carga (cavalos, mulas, burros) para transportar carga. Também pode se referir a uma armação para carregar algo nas costas.

cangalha

Inglês

pack saddle(substantivo)

Exemplos de uso

"The farmer loaded the pack saddle onto the mule."→ "O fazendeiro colocou a cangalha na mula."

"The pack saddle was adjusted for the long journey."→ "A sela de carga foi ajustada para a longa jornada."(Descrição de equipamento para viagem.)↗ Ajuste de sela de carga

"A sturdy pack saddle is essential for carrying goods."→ "Uma sela de carga robusta é essencial para carregar mercadorias."(Importância da robustez do equipamento.)↗ Importância da sela de carga

Palavras facilmente confundidas

saddlepannierriggingharness

Notas: A tradução mais próxima para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cangalha·load-bearing saddle·pack frame

cangalha: Termo específico em português brasileiro para armação de carga em animais.load-bearing saddle: Descrição mais literal e comum em português.pack frame: Can refer to a frame carried on a person's back or an animal's.

Regência e colocações

to adjust a pack saddle

You need to adjust the pack saddle properly.

Ajustar a sela de carga.

to load a pack saddle

Load the pack saddle evenly.

Carregar a sela de carga.

pack saddle for a mule

This pack saddle is designed for a mule.

Sela de carga para uma mula.

Contexto cultural e nuances

A 'pack saddle' é um equipamento fundamental para o transporte de cargas em animais de montaria, especialmente em terrenos acidentados ou onde o acesso de veículos é limitado. Diferencia-se da sela de montaria comum por ser projetada especificamente para suportar e distribuir o peso da carga, garantindo a segurança e o conforto do animal. Sua construção varia conforme o tipo de animal e a natureza da carga.

Espanhol

bastos(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"El arriero colocó los bastos en el lomo del caballo."→ "O tropeiro colocou a cangalha no lombo do cavalo."(Termo comum para armação de carga em animais de montaria.)

"Los bastos del caballo estaban listos para la carga."→ "Os bastos do cavalo estavam prontos para a carga."(Preparação de animal para transporte de carga.)↗ Bastos para carga de cavalo

"Se necesita un buen par de bastos para el arriero."→ "É necessário um bom par de bastos para o condutor de mulas."(Importância dos bastos para o trabalho do arrieiro.)↗ Bastos e o trabalho do arrieiro

Palavras facilmente confundidas

monturaaparejoalforjassilla de montar

Notas: Tradução mais adequada para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cangalha·montura de carga·aparejo

cangalha: Termo em português brasileiro para armação de carga em animais.montura de carga: Descrição mais literal e comum em português.aparejo: Termo mais genérico para equipamento de animal.

Regência e colocações

poner los bastos

Pon los bastos en el lomo del burro.

Ação de colocar a armação no animal.

cargar los bastos

Cargamos los bastos con provisiones.

Ato de depositar a carga nos bastos.

bastos para mula

Estos bastos son ideales para una mula.

Especifica o tipo de animal.

Contexto cultural e nuances

Os 'bastos' são uma parte essencial do equipamento para o transporte de cargas em animais de carga, como mulas e cavalos, especialmente em regiões montanhosas ou rurais. Diferem da sela de equitação comum por serem projetados para acomodar e distribuir o peso de mercadorias, garantindo a estabilidade e o bem-estar do animal. A palavra 'bastos' pode se referir tanto à estrutura principal quanto a um conjunto de peças que compõem a armação de carga.

cangalha

EN: pack saddle · ES: bastos