O forte foi canhoneado durante toda a noite.

O político foi canhoneado pela oposição em rede social.

Derivado de 'canhão' + sufixo verbal '-ear'.

In English, 'shelled' primarily refers to the act of firing artillery projectiles (shells) at a target. The figurative use, while perhaps less common than in Portuguese with 'canhoneado', retains the idea of an intense and overwhelming attack, whether verbal or critical. The Portuguese translation 'canhoneado' effectively captures this duality.

Military attack involving artillery fire.

Figurative use, meaning subjected to intense criticism.

More general term, applicable to criticism or physical assaults.

En inglés, 'shelled' se refiere principalmente al acto de disparar proyectiles de artillería (shells) contra un objetivo. El uso figurado, aunque quizás menos común que en español con 'cañoneado', conserva la idea de un ataque intenso y abrumador, ya sea verbal o crítico. La traducción al español 'cañoneado' capta eficazmente esta dualidad.

Nota sobre el uso militar de artillería.

Nota sobre el uso figurado para críticas intensas.

Sinónimo directo en contextos militares.

Término más general, aplicable a críticas o asaltos físicos.

Em inglês, 'shelled' refere-se primariamente ao ato de disparar projéteis de artilharia (shells) contra um alvo. O uso figurado, embora menos comum que em português com 'canhoneado', mantém a ideia de um ataque intenso e avassalador, seja verbal ou crítico. A tradução para 'canhoneado' em português capta bem essa dualidade.

Nota de registo sobre o uso militar de artilharia.

Nota sobre o uso figurado para críticas intensas.

Termo mais geral, aplicável a críticas ou ataques físicos.

In Spanish, 'cañoneado' derives from 'cañón' (cannon) and, similar to Portuguese, can refer to both a military attack with artillery and a barrage of criticism or questions. The strength of the term lies in the image of a continuous and powerful assault, akin to cannon fire.

Note on the figurative use for intense criticism.

En español, 'cañoneado' deriva de 'cañón' (cañón) y, al igual que en portugués, puede referirse tanto a un ataque militar con artillería como a un bombardeo de críticas o preguntas. La fuerza del término reside en la imagen de un ataque continuo y poderoso, similar al disparo de cañones.

Em espanhol, 'cañoneado' deriva de 'cañón' (canhão) e, tal como em português, pode referir-se tanto a um ataque militar com artilharia quanto a um bombardeio de críticas ou perguntas. A força do termo reside na imagem de um ataque contínuo e poderoso, semelhante ao disparo de canhões.

The term 'shelled' directly relates to the use of artillery shells. In a military context, it implies a devastating, large-scale attack. Figuratively, the intensity of artillery shelling is transferred to the severity and persistence of criticism or verbal attacks, suggesting a situation where a person or entity is under heavy pressure and harassment.

Refers to a military attack with heavy artillery.

Figurative use, indicating intense and continuous criticism.

More general, can apply to criticism or physical attacks.

El término 'cañoneado' se relaciona directamente con el uso de cañones. En el contexto militar, implica un ataque devastador y a gran escala. En sentido figurado, la intensidad del bombardeo con cañones se traslada a la severidad y persistencia de las críticas o ataques verbales, sugiriendo una situación en la que la persona o entidad está bajo fuerte presión y acoso.

Se refiere a un ataque militar con artillería pesada.

Uso figurado, indicando críticas intensas y continuas.

Sinónimo directo en el contexto militar.

Más genérico, puede aplicarse a críticas o ataques físicos.

O termo 'canhoneado' remete diretamente ao uso de canhões (artilharia). No contexto militar, implica um ataque devastador e em larga escala. Em sentido figurado, a intensidade do bombardeio com canhões é transposta para a severidade e persistência das críticas ou ataques verbais, sugerindo uma situação onde a pessoa ou entidade está sob forte pressão e assédio.

Refere-se a um ataque militar com artilharia pesada.

Uso figurado, indicando críticas intensas e contínuas.

Mais genérico, pode aplicar-se a críticas ou ataques físicos.

canhoneado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos