O que significa "canhoneado" em inglês e espanhol?

"canhoneado" significa "shelled" em inglês e "cañoneado" em espanhol.

Como usar "canhoneado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'canhonear'.

canhoneado

Inglês

shelled(participle)

Flexões

shelled

Exemplos de uso

"The city was heavily shelled during the war."→ "A cidade foi intensamente canhoneada durante a guerra."

"The city was shelled for hours."→ "A cidade foi canhoneada durante horas."(Nota de registo sobre o uso militar de artilharia.)↗ Uso militar de 'shelled'

"The politician was heavily criticized by the press after the scandal."→ "O político foi canhoneado pela imprensa após o escândalo."(Nota sobre o uso figurado para críticas intensas.)↗ Uso figurado de 'shelled'

Palavras facilmente confundidas

sheltershieldedshell

Notas: Primarily refers to artillery fire.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bombarded·attacked

bombarded: Sinônimo direto no contexto militar.attacked: Termo mais geral, aplicável a críticas ou ataques físicos.

Antônimos

defended·praised

Regência e colocações

to be shelled by

The town was shelled by artillery.

Indica o agente do bombardeio.

to be shelled with

He was shelled with questions from the reporters.

Indica o tipo de ataque (perguntas).

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shelled' refere-se primariamente ao ato de disparar projéteis de artilharia (shells) contra um alvo. O uso figurado, embora menos comum que em português com 'canhoneado', mantém a ideia de um ataque intenso e avassalador, seja verbal ou crítico. A tradução para 'canhoneado' em português capta bem essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto shell

Presenteshell / shells

Passadoshelled

Particípioshelled

Gerúndioshelling

Espanhol

cañoneado(participio)

Flexões

cañoneadocañoneadacañoneadoscañoneadas

Exemplos de uso

"El pueblo fue cañoneado sin piedad."→ "O povoado foi canhoneado sem piedade."(Significado literal de ataque com artilharia.)

"La ciudad fue cañoneada durante horas."→ "A cidade foi canhoneada durante horas."(Nota sobre o uso militar de artilharia.)↗ Uso militar de 'cañoneado'

"El político fue cañoneado por la prensa tras el escándalo."→ "O político foi canhoneado pela imprensa após o escândalo."(Nota sobre o uso figurado para críticas intensas.)↗ Uso figurado de 'cañoneado'

Palavras facilmente confundidas

cañeadocañoneo

Notas: Refere-se principalmente a fogo de artilharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bombardeado·atacado

bombardeado: Sinônimo direto no contexto militar.atacado: Termo mais geral, aplicável a críticas ou ataques físicos.

Antônimos

defendido·elogiado

Regência e colocações

ser cañoneado por

La ciudad fue cañoneada por el enemigo.

Indica o agente do bombardeio.

ser cañoneado con

Fue cañoneado con preguntas difíciles.

Indica o tipo de ataque (perguntas).

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cañoneado' deriva de 'cañón' (canhão) e, tal como em português, pode referir-se tanto a um ataque militar com artilharia quanto a um bombardeio de críticas ou perguntas. A força do termo reside na imagem de um ataque contínuo e poderoso, semelhante ao disparo de canhões.