A plantação de caninha crescia viçosa.

Ele tomou um copinho de caninha para esquentar.

Olho em redor do bar em que escrevo estas linhas.  Aquele homem ali no balcão, caninha após caninha,  nem desconfia que se acha conosco desde o início  das eras. Pensa que está somente afogando problemas  dele, João Silva... Ele está é bebendo a milenar  inquietação do mundo!

Entre as pin-ups, tema mais tradicional das garrafas de caninha, bichos e nomes estranhos, havia também homenagens a grandes sambistas, jogadores de futebol e acontecimentos históricos.

Duas das madeiras pareciam sintetizar a preferência dos bebedores da caninha: umburana e bálsamo.

Conhecida por diversos "nomes" (como birita, branquinha, caninha, engasga-gato, marvada, "mé" e pinga), a cachaça é servida em diversos bares da capital paulista.

Sugarcane is a vital crop globally, particularly in tropical and subtropical regions. Its cultivation has historical ties to colonialism and the slave trade due to the labor-intensive nature of harvesting. In modern contexts, it's crucial for sugar production, ethanol fuel (especially in Brazil), and alcoholic beverages like rum and cachaça.

Focuses on the juice and its transformation into spirits.

Often used as a shorter form, but can also refer to other types of cane plants (e.g., walking cane, bamboo).

A common alternative spelling, often used interchangeably with sugarcane.

La caña de azúcar ('Saccharum officinarum') es una planta tropical fundamental para la economía de muchos países. Su cultivo está asociado históricamente a la producción de azúcar, melaza y ron. En español, 'caña' es el término principal, y 'caña de azúcar' la especifica. El uso de 'caninha' en portugués para la bebida (cachaça) no tiene un equivalente directo y único en español, siendo 'aguardiente de caña' o 'cachaça' las formas más comunes.

Énfasis en el jugo y su conversión en bebidas espirituosas.

Importancia agrícola y económica en la región.

Término más genérico que puede referirse a otras plantas similares o a un tubo.

Variedad específica de caña con un sabor particularmente dulce.

Em português do Brasil, 'cana-de-açúcar' é o termo padrão para a planta. Embora 'cana' possa ser usado de forma mais genérica, 'cana-de-açúcar' especifica a variedade usada para produção de açúcar e etanol. O termo 'caninha' (diminutivo) pode se referir à planta em contextos mais informais ou à bebida.

Refere-se à planta e sua importância econômica.

Refere-se ao caldo ou produto derivado da planta.

'Caña' in Spanish is a highly versatile word. It can refer to the plant itself (like sugarcane or reeds), the material derived from it (cane), or even a fishing rod. Crucially, in Spain, 'una caña' is the standard term for a small glass of draft beer, a common social drink. Understanding the context is essential to differentiate between the plant, the material, and the beverage.

Refers to the plant, often a tall, slender-stemmed plant.

Specifically refers to a small glass of draft beer in Spain.

Refers to the material, often a hollow stem.

Often refers to the material, like bamboo or rattan, or a walking stick.

A tall, grass-like plant growing near water, often used for thatching or weaving.

Specifically for the Spanish context of 'caña' as a small beer served from a tap.

La palabra 'caña' en español es muy polisémica. Puede referirse a la planta (como la caña de azúcar, la caña común), al material (una caña de bambú), a un objeto largo y delgado (caña de pescar), o, muy importantemente en España, a un vaso de cerveza de barril. La traducción al portugués dependerá fuertemente del contexto: 'cana' para la planta, 'caninha' para la bebida brasileña, o incluso 'chope' si se refiere a la cerveza española.

Se refiere a la planta en general, destacando sus usos.

En España, se refiere comúnmente a un vaso pequeño de cerveza de barril.

Se refiere al material o a un objeto largo y delgado.

Se refiere a la parte larga y hueca de ciertas plantas.

Planta similar a la caña, que crece en zonas húmedas.

En el contexto español, 'caña' es sinónimo de un vaso pequeño de cerveza de grifo.

Em português, 'cana' é o termo mais direto para a planta. O termo espanhol 'caña' pode ser traduzido como 'cana' ou 'caninha', dependendo do contexto. Quando 'caña' se refere a uma bebida, como 'caña bien fría', em português pode ser traduzido como 'chope' (cerveja de pressão) ou 'copo de bebida' (dependendo do tipo). A polissemia de 'caña' exige atenção ao contexto para a tradução correta.

Refere-se à planta em geral, com foco em seus usos.

Refere-se à bebida alcoólica, como aguardente ou cerveja (dependendo da região).

Termo mais comum em português para a planta.

Refere-se ao caule ou parte alongada da planta.

In English, 'sugarcane' primarily refers to the plant itself, a major agricultural crop. The alcoholic beverage derived from it is typically called 'cachaça' (especially the Brazilian version) or more generally 'cane spirit' or 'rum' (if molasses is used and depending on production methods). The diminutive 'caninha' doesn't have a direct equivalent that carries the same range of meanings; context is key to understanding whether the plant or the drink is implied.

Refers to the alcoholic beverage, cachaça.

The primary plant source for sugar and rum; also used for the spirit known as cachaça in Brazil.

A general term for distilled alcoholic beverages made from sugarcane juice or molasses.

The specific Brazilian spirit distilled from fermented sugarcane juice.

En español, 'caña' se refiere principalmente a la planta, similar al portugués 'cana'. Para la bebida alcohólica, se usa 'aguardiente de caña' o, si se refiere específicamente a la bebida brasileña, 'cachaça'. El término 'caninha' no tiene un equivalente directo que abarque todos sus significados; el contexto es crucial. 'Caña' también puede referirse a otros tipos de cañas o tubos.

Se refiere a la bebida alcohólica, cachaça.

Término general para la planta y también para bebidas espirituosas derivadas.

Bebida alcohólica destilada del jugo de la caña de azúcar.

El aguardiente específico de Brasil, destilado del jugo fermentado de la caña de azúcar.

O termo 'caninha' em português do Brasil é polissêmico, referindo-se tanto à planta (especialmente a cana-de-açúcar) quanto à bebida alcoólica dela derivada, popularmente conhecida como cachaça. O diminutivo 'caninha' pode evocar uma porção menor ou uma versão mais suave da bebida, embora frequentemente seja usado como sinônimo direto de cachaça. Além disso, pode designar outras plantas gramíneas ou aquáticas, como a caninha-do-brejo.

Refere-se à bebida alcoólica (cachaça).

Bebida alcoólica destilada do mosto fermentado do caldo de cana-de-açúcar, típica do Brasil.

Termo genérico para bebidas alcoólicas destiladas, incluindo a de cana.

A planta da qual se extrai o caldo para fazer a caninha (bebida) ou que dá nome à planta em si.

caninha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos