Se vocês se cansares de esperar, podem ir embora.

Do latim 'cansare', derivado de 'canere' (cantar, entoar).

To maintain a high level of physical or mental strength.

The verb 'tire' in English signifies becoming weary or exhausted. It is commonly used in conditional sentences ('if you tire') to express a hypothetical situation where fatigue might occur. The phrase can also be used idiomatically, such as 'tire of something', meaning to become bored or lose interest. Understanding its usage requires attention to the context, whether it refers to physical exhaustion or mental weariness.

Conditional clause expressing a potential future state of fatigue.

Expressing encouragement not to lose enthusiasm.

Indicates a gradual loss of energy or patience.

La expresión inglesa 'if you tire' se traduce al español como 'si os cansáis' (o 'si te cansas' en singular, 'si se cansan' para tercera persona plural). El uso del presente de subjuntivo en español ('canséis') es común en oraciones condicionales que expresan una posibilidad futura, similar al uso del presente simple en inglés en estas estructuras.

Cláusula condicional que expresa un estado futuro potencial de fatiga.

A expressão 'if you tire' em inglês, quando traduzida para o português como 'se você cansar', refere-se à condição hipotética de sentir fadiga. O tempo verbal em inglês (presente simples em orações condicionais) difere do futuro do subjuntivo ('cansares') ou do presente do subjuntivo ('cansar') em português, dependendo do contexto e da pessoa gramatical. A tradução direta para 'se você cansar' é comum para a segunda pessoa do singular.

Condicional simples indicando uma possibilidade futura.

The Spanish phrase 'si os cansáis' translates to English as 'if you (plural) get tired' or 'if you (plural) tire'. The use of the present subjunctive in Spanish for hypothetical conditions is a key grammatical feature. In English, the simple present tense is typically used in such conditional clauses.

Expresa un ánimo para no perder la perseverancia.

La forma 'si os cansáis' pertenece al presente de subjuntivo del verbo 'cansarse' y se utiliza en oraciones condicionales para expresar una hipótesis o posibilidad futura. Es la conjugación correspondiente a la segunda persona del plural (vosotros) en España. El uso del subjuntivo en estas construcciones es fundamental en español para matizar la irrealidad o la probabilidad de la acción.

Cláusula condicional que expresa la posibilidad de sentir fatiga.

Indica un nivel más extremo de cansancio.

A expressão 'si os cansáis' em espanhol, correspondente à forma verbal 'cansares' em português (futuro do subjuntivo), refere-se à condição hipotética de sentir fadiga. O presente do subjuntivo em espanhol é frequentemente usado em orações condicionais que expressam possibilidades futuras, enquanto o português utiliza o futuro do subjuntivo ('cansares') ou o presente do subjuntivo ('cansar'), dependendo da pessoa gramatical e do contexto.

The English phrase 'if you tire' corresponds to the Portuguese future subjunctive 'cansares'. This grammatical mood is used to express hypothetical situations, wishes, or conditions that may or may not occur in the future. While 'cansares' is a specific conjugation for the second person plural in Portuguese, the English equivalent often uses the simple present tense in conditional clauses ('if you tire') or modal verbs ('if you might tire'). The nuance lies in expressing a potential future eventuality.

Expressing a hope about someone's endurance.

La forma 'cansares' en portugués corresponde al español 'si os cansáis' (o 'si se cansan' en algunas variantes) en el contexto de una condición futura hipotética. El futuro de subjuntivo en portugués se utiliza para expresar estas eventualidades, similar al uso del presente de subjuntivo en español para expresar deseos o condiciones. La conjugación específica 'cansares' es para la segunda persona del plural (vosotros), mientras que 'si os cansáis' es la forma verbal correspondiente en español.

Expresa un deseo o preocupación sobre la fatiga de alguien.

Sinónimo directo, indicando pérdida de energía.

A forma 'cansares' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'cansar'. Este tempo verbal é usado em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, ou condições que podem ou não se realizar no futuro. É comum em contextos formais ou literários, mas menos frequente na fala cotidiana do Brasil, onde formas como 'se você cansar' (para singular) ou 'se vocês cansarem' (para plural) são mais usuais. A conjugação 'cansares' é mais característica do português europeu, mas pode aparecer em textos formais brasileiros.

Condicional, referindo-se à possibilidade de sentir fadiga.

Expressa um desejo ou preocupação sobre a fadiga de alguém.

Sinônimo direto, indicando perda de energia.

Indica um nível mais extremo de cansaço.

cansares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos