A cantadeira encantou a plateia com sua voz.

O canto da cantadeira ecoava na floresta.

Derivado de 'cantar' + sufixo feminino '-eira'.

Referring to someone unable to sing or speak.

The term 'singer' in English exclusively refers to a human being who produces musical sounds with the voice. It does not carry the secondary meaning of a bird, which is present in the Portuguese word 'cantadeira'. This distinction is important for cross-linguistic understanding.

Describing a profession or specialization.

Often used interchangeably, but can emphasize the vocal aspect.

Broader term for someone who entertains, including singers.

Refiriéndose a alguien incapaz de cantar o hablar.

El término inglés 'singer' se refiere exclusivamente a una persona que canta. A diferencia del portugués 'cantadeira', no incluye el significado de ave. En español, 'cantante' es el equivalente directo para la persona, y para las aves se usan términos específicos. La falta de ambigüedad en inglés es una diferencia clave.

Describiendo una profesión o especialización.

Enfatiza el aspecto vocal de la interpretación.

Em referência a uma pessoa que não pode cantar.

A palavra inglesa 'singer' refere-se estritamente a uma pessoa que canta, seja profissionalmente ou por hobby. Não abrange o significado de ave, que em português é coberto por 'cantadeira'. A distinção é clara e não há ambiguidade em inglês, ao contrário do português.

Descrevendo a profissão ou especialidade.

Referring to something that does not produce sound.

The Spanish word 'cantante' is gender-neutral and applies to both male and female singers, equivalent to 'singer' in English. Unlike the Portuguese 'cantadeira', it does not have a secondary meaning related to birds. This gender neutrality is a key feature.

El término 'cantante' en español es inclusivo para ambos géneros, masculino y femenino. A diferencia del portugués 'cantadeira', no tiene una acepción relacionada con aves. Es el equivalente directo de 'singer' en inglés y 'cantor/cantora' en portugués, pero con la particularidad de ser una sola palabra para ambos géneros.

Refiriéndose a un artista musical masculino.

Refiriéndose a una artista musical femenina.

Se refiere a quien ejecuta una obra musical.

Em referência a algo que não produz som.

O termo espanhol 'cantante' aplica-se tanto a homens quanto a mulheres que cantam, sendo um equivalente direto de 'cantor' e 'cantora' em português. Diferente do português 'cantadeira', 'cantante' não possui o duplo sentido de ave. A neutralidade de gênero em 'cantante' é uma característica importante.

Referindo-se a uma artista musical feminina.

In reference to a person unable to speak or sing.

In reference to a bird that does not sing.

The Portuguese word 'cantadeira' has a dual meaning, referring to both a female singer and a type of songbird. This polysemy is not directly mirrored in English, where 'singer' exclusively denotes a human performer, and specific bird names (like 'warbler' or 'songbird') are used for avian counterparts. Context is key to disambiguate.

En referencia a una persona que no canta o habla.

La palabra portuguesa 'cantadeira' tiene un doble significado: se refiere a una mujer que canta y también a ciertas aves passeriformes conocidas por su canto. En español, 'cantante' se usa exclusivamente para personas, y para las aves se emplean términos específicos como 'ave cantora' o nombres de especies concretas. La ambigüedad del portugués requiere atención al contexto.

Enfatiza el aspecto de la interpretación vocal.

Em referência a uma pessoa que não canta ou fala.

O termo 'cantadeira' em português do Brasil pode se referir tanto a uma mulher que canta profissionalmente ou por dom, quanto a certas espécies de aves passeriformes conhecidas pelo seu canto melodioso. A dualidade de significados é comum em palavras que descrevem habilidades ou características naturais, sendo o contexto crucial para a correta interpretação.

Termo mais comum para a profissional da música.

Enfatiza a execução de uma obra musical.

cantadeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos