O que significa "cantadeira" em inglês e espanhol?

"cantadeira" significa "singer" em inglês e "cantante" em espanhol.

Como usar "cantadeira" em uma frase?

Mulher que canta; cantora. Também se refere a uma ave passeriforme.

cantadeira

Inglês

singer(noun)

Flexões

singers

Exemplos de uso

"The singer captivated the audience with her voice."→ "A cantadeira encantou a plateia com sua voz."

"The singer enchanted the audience with her powerful voice."→ "A cantadeira encantou a plateia com sua voz poderosa."(Referindo-se a uma artista musical.)↗ Singer como cantora

"He is a renowned singer of folk songs."→ "Ele é um cantor renomado de canções folclóricas."(Descrevendo a profissão ou especialidade.)↗ Singer como profissão

Palavras facilmente confundidas

chantervocalistperformer

Notas: Para a acepção de ave, 'warbler' ou 'songbird' pode ser usado dependendo da espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocalist·performer

vocalist: Termo geral para quem canta.performer: Enfatiza a execução de uma obra.

Antônimos

non-singer·mute

Regência e colocações

a singer of...

She is a singer of great talent.

Indica posse de uma qualidade.

to be a singer

He decided to be a singer.

Indica a escolha de uma profissão ou vocação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'singer' refere-se estritamente a uma pessoa que canta, seja profissionalmente ou por hobby. Não abrange o significado de ave, que em português é coberto por 'cantadeira'. A distinção é clara e não há ambiguidade em inglês, ao contrário do português.

Espanhol

cantante(noun)

Flexões

cantantes

Exemplos de uso

"La cantante cautivó a la audiencia con su voz."→ "A cantadeira encantou a plateia com sua voz."(Refere-se à acepção de mulher que canta.)

"El cantante español tiene una voz prodigiosa."→ "O cantante espanhol tem uma voz prodigiosa."(Referindo-se a um artista musical.)↗ Cantante como cantor

"La cantante de ópera recibió una ovación."→ "A cantante de ópera recebeu uma ovação."(Referindo-se a uma artista musical feminina.)↗ Cantante como cantora

Palavras facilmente confundidas

cantorvocalistaintérprete

Notas: Para a acepção de ave, 'curruca' ou 'ave cantora' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocalista·intérprete

vocalista: Termo geral para quem canta.intérprete: Enfatiza a execução de uma obra.

Antônimos

mudo·silencioso

Regência e colocações

ser cantante

Ella siempre quiso ser cantante.

Indica uma vocação ou profissão.

el/la cantante de...

El cantante de flamenco es muy popular.

Especifica o gênero musical.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cantante' aplica-se tanto a homens quanto a mulheres que cantam, sendo um equivalente direto de 'cantor' e 'cantora' em português. Diferente do português 'cantadeira', 'cantante' não possui o duplo sentido de ave. A neutralidade de gênero em 'cantante' é uma característica importante.

cantadeira

EN: singer · ES: cantante