Aquele cachorro vira-lata é um cão-sem-pedigree, mas é muito leal.

Ele se sentia um cão-sem-pedigree em meio a tanta gente importante.

Composição popular a partir de 'cão' (animal) e 'sem pedigree' (sem registro de raça).

An animal whose parentage is known and recorded, belonging to a specific breed.

Having a documented lineage of purebred ancestry.

The term 'mongrel' is commonly used in English for dogs of mixed or unknown breed. It can sometimes carry a slightly negative connotation, implying a lack of refinement, but is often used neutrally. Figuratively, it can describe someone perceived as lacking social standing or pedigree.

Register note about the use of 'mongrel' in English for dogs of unknown breed.

Note on the figurative use of 'mongrel' in English to describe someone lacking social distinction.

Informal term for a dog of mixed or unknown breed.

Informal, sometimes derogatory, term for a dog of mixed breed.

General term for a dog of mixed ancestry.

Término en español para individuo (animal o persona) con linaje noble y reconocido.

Término en español que se refiere a animales con pedigrí y linaje conocido.

El término 'mongrel' en inglés se traduce comúnmente al español como 'chucho' o 'mestizo'. 'Chucho' es a menudo coloquial y puede tener connotaciones negativas o afectuosas. 'Mestizo' es más neutral. El uso figurado en inglés para describir a alguien sin linaje o distinción social se entiende en español.

Nota en español sobre el uso de 'mongrel' en inglés para perros sin raza definida.

Nota en español sobre el uso figurado de 'mongrel' en inglés para describir a alguien sin distinción social.

Término coloquial en español para un perro sin raza definida.

Término general en español para animales o personas de ascendencia mixta.

Expresión en español para un perro que vive en la calle, a menudo sin dueño ni raza definida.

Termo em inglês para animal de linhagem pura e reconhecida.

Termo em inglês que indica ter um pedigree documentado.

O termo 'mongrel' em inglês é amplamente utilizado para cães de raça mista ou sem pedigree. Embora possa ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando falta de refinamento, é frequentemente usado de forma neutra. O uso figurado, para descrever alguém sem estatuto social ou pedigree, é também comum.

Nota de registo sobre o uso de 'mongrel' em inglês para cães sem raça definida.

Nota sobre o uso figurado de 'mongrel' em inglês para descrever alguém sem distinção social.

Termo informal em inglês para cão de raça mista ou desconhecida.

Termo informal, por vezes depreciativo, em inglês para cão de raça mista.

Termo geral em inglês para cão de ascendência mista.

Term in English for an animal with a noble and recognized lineage.

Term in English referring to animals with a pedigree and known lineage.

The Spanish term 'chucho' is often translated to English as 'mongrel' or 'mutt'. It is commonly used for dogs without a defined breed and can carry colloquial, sometimes derogatory, but also affectionate connotations depending on the context. The figurative use in Spanish, similar to English 'mongrel', to describe someone without lineage or social distinction, is understood.

Note in English about the use of 'chucho' in Spanish for dogs of unknown breed.

Note in English about the figurative use of 'chucho' in Spanish to describe someone lacking social distinction.

Term in English for a dog of mixed or unknown breed.

Informal term in English for a dog of mixed or unknown breed.

Term in English for a dog that lives on the street, often without an owner or defined breed.

Individuo (animal o persona) con linaje noble y reconocido.

Se refiere a animales con pedigrí y linaje conocido.

El término 'chucho' es una palabra común en español para referirse a un perro sin raza definida. A menudo tiene un matiz coloquial y puede ser tanto despectivo como cariñoso, dependiendo del contexto y la región. El uso figurado para describir a alguien sin linaje o distinción social es comprensible.

Nota en español sobre el uso de 'chucho' para perros sin raza definida.

Nota en español sobre el uso figurado de 'chucho' para describir a alguien sin distinción social.

Término general para animales o personas de ascendencia mixta.

Se refiere a un perro que vive en la calle, a menudo sin dueño ni raza definida.

Expresión coloquial para indicar que un perro tiene muchas mezclas genéticas.

Termo em espanhol para indivíduo com linhagem nobre e reconhecida.

Termo em espanhol para animal com pedigree e linhagem conhecida.

O termo 'chucho' em espanhol é frequentemente usado para cães sem raça definida, podendo ter um tom coloquial, às vezes depreciativo, mas também afetuoso dependendo do contexto. O uso figurado, para descrever alguém sem linhagem ou distinção social, é compreensível em português.

Nota em português sobre o uso de 'chucho' em espanhol para cães sem raça definida.

Nota em português sobre o uso figurado de 'chucho' em espanhol para descrever alguém sem distinção social.

Termo em espanhol para animal ou pessoa de ascendência mista.

Expressão em espanhol para cão que vive na rua, sem dono ou raça definida.

Expressão coloquial em espanhol para indicar muitas misturas genéticas em um cão.

Refers to a dog of unknown origin, without a defined breed.

Figurative use to describe someone who does not belong to a prestigious social or family group.

Informal term, often derogatory, for a dog of mixed breed.

En español, 'chucho' es un término común y a menudo coloquial para un perro sin raza definida. Puede tener connotaciones negativas o afectuosas dependiendo del contexto y la región. El uso figurado para describir a alguien sin linaje o distinción social es comprensible.

Se refiere a un perro de origen desconocido, sin raza definida.

Uso figurado para describir a alguien que no pertenece a un grupo social o familiar de prestigio.

Indivíduo (animal ou pessoa) de linhagem nobre e reconhecida.

Refere-se a animais com pedigree e linhagem conhecida.

O termo 'cão-sem-pedigree' é uma tradução literal do inglês 'mongrel' ou do espanhol 'chucho', mas no Brasil é mais comum usar 'vira-lata' ou 'SRD' (sem raça definida) para se referir a cães de origem desconhecida. O uso figurado, para descrever alguém sem origem nobre ou distinção, é menos comum, mas compreensível.

Refere-se a um cachorro de origem desconhecida, sem raça definida.

Uso figurado para descrever alguém que não pertence a um grupo social ou familiar de prestígio.

Termo popular e carinhoso para cães sem raça definida no Brasil.

Refere-se a animais ou pessoas com ascendência mista, mas pode ser usado para cães sem pedigree.

Abreviação SRD, termo técnico e comum para cães sem pedigree.

cao-sem-pedigree

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos