Palavras
Traduzir de:

cao-sem-pedigree

InglêsInglês

mongrel(noun)
Exemplos de uso
"He's just a mongrel, but he's very loyal."→ "Ele é apenas um cão-sem-pedigree, mas é muito leal."
"That mongrel is very smart."→ "Aquele cão-sem-pedigree é muito esperto."(Nota de registo sobre o uso de 'mongrel' em inglês para cães sem raça definida.)↗ Mongrel
"He felt like a mongrel in high society."→ "Ele se sentia um cão-sem-pedigree na alta sociedade."(Nota sobre o uso figurado de 'mongrel' em inglês para descrever alguém sem distinção social.)↗ Mongrel

Palavras facilmente confundidas

muttcurmixed-breedhalf-breed

Notas: Usado principalmente para animais. Para pessoas, pode ser pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutt·cur·mixed-breed

mutt: Termo informal em inglês para cão de raça mista ou desconhecida.cur: Termo informal, por vezes depreciativo, em inglês para cão de raça mista.mixed-breed: Termo geral em inglês para cão de ascendência mista.

Antônimos

purebred·pedigreed

Regência e colocações

a mongrel

She adopted a mongrel from the shelter.

Uso comum com o artigo indefinido 'a' em inglês.

that mongrel

That mongrel has a surprisingly gentle nature.

Uso com o pronome demonstrativo 'that' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mongrel' em inglês é amplamente utilizado para cães de raça mista ou sem pedigree. Embora possa ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando falta de refinamento, é frequentemente usado de forma neutra. O uso figurado, para descrever alguém sem estatuto social ou pedigree, é também comum.

EspanholEspanhol

chucho(noun)
Exemplos de uso
"Ese perro callejero es un chucho, pero es muy leal."→ "Aquele cachorro vira-lata é um cão-sem-pedigree, mas é muito leal."(Termo comum para cães sem raça definida.)
"Ese chucho es muy listo."→ "Aquele cão-sem-pedigree é muito esperto."(Nota em português sobre o uso de 'chucho' em espanhol para cães sem raça definida.)↗ Chucho
"Se sintió como un chucho en la alta sociedad."→ "Ele se sentia um cão-sem-pedigree na alta sociedade."(Nota em português sobre o uso figurado de 'chucho' em espanhol para descrever alguém sem distinção social.)↗ Chucho

Palavras facilmente confundidas

mestizoperro callejeromil razaschafirete

Notas: Pode ser usado figurativamente para pessoas, mas é mais comum para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizo·perro callejero·mil razas

mestizo: Termo em espanhol para animal ou pessoa de ascendência mista.perro callejero: Expressão em espanhol para cão que vive na rua, sem dono ou raça definida.mil razas: Expressão coloquial em espanhol para indicar muitas misturas genéticas em um cão.

Antônimos

de raza pura·con pedigrí

Regência e colocações

un chucho

Adoptaron un chucho del refugio.

Uso comum com o artigo indefinido 'un' em espanhol.

ese chucho

Ese chucho tiene un carácter sorprendentemente dócil.

Uso com o pronome demonstrativo 'ese' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chucho' em espanhol é frequentemente usado para cães sem raça definida, podendo ter um tom coloquial, às vezes depreciativo, mas também afetuoso dependendo do contexto. O uso figurado, para descrever alguém sem linhagem ou distinção social, é compreensível em português.

cao-sem-pedigree

EN: mongrel · ES: chucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cão sem pedigree
EN
↗ Mongrel Definition & Meaning
EN
↗ Mongrel
ES
↗ Chucho
ES
↗ Chucho