Deixei o capacho-de-madame bem na porta para não sujar o piso.

Composto de 'capacho' (tapete rústico) e 'madame' (senhora, em francês, indicando um uso mais formal ou doméstico).

A 'doormat' is a functional item placed at an entrance to clean shoes. While the Portuguese term 'capacho-de-madame' often implies a specific rustic style made from natural fibers like coir or sisal, 'doormat' in English is a broader category. It can include mats made from synthetic materials, rubber, or fabric, and can range from purely utilitarian to decorative. The primary purpose remains the same: to prevent dirt and moisture from being tracked indoors.

General term, can refer to various types of mats, not exclusively for doors.

Specifically a doormat with a welcoming message or design.

While 'doormat' is the direct English translation, the Spanish equivalent 'felpudo' carries similar connotations of a functional mat for cleaning shoes at the entrance. The Portuguese term 'capacho-de-madame' specifically points to a rustic, natural-fiber mat, which aligns well with many types of 'felpudos' found in Spanish-speaking regions. Both terms emphasize practicality and the prevention of dirt entering the home.

Conversación sobre mantenimiento del hogar.

Término más común en español para este tipo de alfombra de entrada.

Em inglês, 'doormat' refere-se especificamente a um tapete colocado na porta para limpar os sapatos. O termo 'capacho-de-madame' em português descreve um tipo particular de doormat, geralmente rústico e feito de fibras naturais. A tradução direta é 'doormat', mas o termo em português carrega uma conotação mais específica de material e estilo.

Termo mais genérico em português para tapetes de entrada.

The Spanish word 'felpudo' translates directly to 'doormat' in English. It refers to a mat placed at the entrance of a home or building, primarily used for wiping shoes. Like the Portuguese 'capacho-de-madame', 'felpudo' often implies a rustic texture and natural materials, though variations exist. The core function is consistent across languages: to keep the interior clean.

Direct English equivalent for a mat at the door.

El 'felpudo' es un elemento esencial en la entrada de muchas casas en el mundo hispanohablante. Su función principal es limpiar el calzado, evitando que la suciedad y la humedad del exterior penetren en el hogar. Tradicionalmente, se fabrican con materiales resistentes y de textura áspera, como el coco o el sisal, lo que coincide con la descripción del 'capacho-de-madame' portugués. La variedad de diseños y materiales asegura que haya un felpudo para cada estilo de hogar.

Observación sobre el estado de un objeto.

Término más descriptivo y menos específico que felpudo.

Similar a alfombrilla, puede ser más genérico.

O termo espanhol 'felpudo' descreve um tapete de entrada, geralmente rústico e feito de fibras naturais, com a função de limpar os sapatos. O 'capacho-de-madame' em português é um equivalente próximo, referindo-se a um tapete similar em material e propósito. Ambos os termos enfatizam a utilidade e a textura áspera para reter sujeira.

The term 'doormat' refers to a mat placed at the entrance of a building, typically outside a door, used for wiping one's shoes before entering. It is primarily functional, designed to remove dirt and moisture. While 'capacho-de-madame' in Portuguese specifically implies a rustic, natural fiber mat, 'doormat' in English is a broader term that encompasses various materials and styles, though natural fibers are common.

General term for a piece of material placed on a floor or other surface.

Typically a larger, more decorative floor covering, not usually for cleaning shoes at a door.

El término 'felpudo' se refiere a una alfombra o tapete colocado en la entrada de una casa o edificio, cuya función principal es limpiar el calzado antes de entrar. Generalmente están hechos de materiales resistentes y ásperos, como fibras naturales (coco, sisal), para facilitar la eliminación de suciedad y humedad. El 'capacho-de-madame' portugués se alinea bien con esta descripción, enfatizando la rusticidad y la utilidad.

Instrucción para el mantenimiento del hogar.

Término más general para cualquier alfombra colocada en la puerta.

Tapete hecho de esparto, similar en material y función.

O termo 'capacho-de-madame' é uma designação específica para um tipo de tapete de entrada, geralmente feito de fibras naturais como sisal ou coco, conhecido por sua textura áspera e rústica. É projetado para limpar os sapatos antes de entrar em uma casa ou estabelecimento, ajudando a manter o interior limpo. Embora 'capacho' seja um termo mais geral, 'capacho-de-madame' evoca uma imagem mais particular de um item funcional e tradicional.

Descrição de item de decoração de entrada.

Termo mais genérico para qualquer tapete na porta.

Termo comum, mas pode se referir a qualquer tipo de capacho, não apenas os rústicos.

capacho-de-madame

Sinônimos e antônimos

Sinônimos