Palavras
Traduzir de:

capacho-de-madame

InglêsInglês

doormat(noun)
Exemplos de uso
"Please wipe your feet on the doormat before coming in."→ "Por favor, limpe os pés no capacho-de-madame antes de entrar."
"Wipe your feet thoroughly on the doormat before entering."→ "O capacho-de-madame de fibra de coco é ideal para a entrada."(Descrição de produto.)↗ Doormat de coco
"The coir doormat is durable and effective at trapping dirt."→ "Precisamos de um novo capacho-de-madame porque o antigo está muito gasto."(Conversa sobre manutenção doméstica.)↗ Necessidade de novo doormat
"A welcome message is often printed on decorative doormats."→ "Uma mensagem de boas-vindas é frequentemente impressa em capachos-de-madame decorativos."(Description of decorative elements.)↗ Decorative doormats

Palavras facilmente confundidas

matrugcarpet

Notas: O termo 'madame' não tem tradução direta aqui, o foco é na função do objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mat·welcome mat

mat: Termo mais genérico em português para tapetes de entrada.welcome mat: Descrição funcional do item.

Regência e colocações

a doormat

She bought a new doormat for the back door.

Uso com artigo indefinido.

the doormat

The doormat was covered in mud.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'doormat' refere-se especificamente a um tapete colocado na porta para limpar os sapatos. O termo 'capacho-de-madame' em português descreve um tipo particular de doormat, geralmente rústico e feito de fibras naturais. A tradução direta é 'doormat', mas o termo em português carrega uma conotação mais específica de material e estilo.

EspanholEspanhol

felpudo(noun)
Exemplos de uso
"Limpia tus zapatos en el felpudo antes de entrar."→ "Limpe seus sapatos no capacho-de-madame antes de entrar."(Felpudo é um termo comum para tapetes de entrada em espanhol.)
"Coloca un felpudo de coco en la entrada para atrapar la suciedad."→ "O capacho-de-madame de coco é uma ótima opção para a entrada."(Recomendação de produto.)↗ Felpudo de coco
"El felpudo de la entrada está muy desgastado."→ "Precisamos de um capacho-de-madame novo, pois o antigo está muito desgastado."(Conversa sobre manutenção doméstica.)↗ Necessidade de novo felpudo
"Este felpudo está hecho de fibras naturales."→ "Este capacho-de-madame é feito de fibras naturais."(Descripción de material.)↗ Felpudo de fibras naturales

Palavras facilmente confundidas

alfombratapeteestera

Notas: O termo 'madame' não é diretamente traduzido, o significado é o de um tapete de entrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alfombrilla de entrada·tapete de entrada

alfombrilla de entrada: Termo mais genérico em português para tapetes de entrada.tapete de entrada: Descrição funcional do item.

Regência e colocações

un felpudo

Compré un felpudo para la puerta principal.

Uso com artigo indefinido.

el felpudo

El felpudo debe ser resistente a la intemperie.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'felpudo' descreve um tapete de entrada, geralmente rústico e feito de fibras naturais, com a função de limpar os sapatos. O 'capacho-de-madame' em português é um equivalente próximo, referindo-se a um tapete similar em material e propósito. Ambos os termos enfatizam a utilidade e a textura áspera para reter sujeira.

capacho-de-madame

EN: doormat · ES: felpudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacho-de-madame
EN
↗ Doormat em português
EN
↗ Doormat definition
ES
↗ Felpudo em português