A capacidade de absorção de água deste tecido é impressionante.

Composto pelo substantivo 'capacidade' e a locução prepositiva 'de absorção'.

Refers to the inability to allow passage or absorption.

In English, 'absorptive capacity' is a standard technical term across various scientific and engineering fields. It quantifies the ability of a substance or material to take in another substance (liquid, gas, energy, etc.). The term is neutral and widely understood in academic and industrial contexts. Nuances might relate to the specific type of absorption (e.g., adsorption vs. absorption) or the rate of absorption, which would typically be specified further.

Description of material properties in engineering.

Very similar, often interchangeable, but 'absorptive' can sometimes imply a more inherent quality.

Often used for liquids, especially by fabrics; implies the degree to which something can absorb.

Opuesto directo en términos de interacción.

Se refiere a la incapacidad de permitir el paso o la absorción.

Aunque 'absorptive capacity' es un término inglés, su traducción más directa y utilizada en español es 'capacidad de absorción'. Este término se emplea en campos técnicos y científicos para describir la propiedad de un material o sustancia de retener o incorporar otra. El contexto determinará si se refiere a líquidos, gases, energía, etc.

Descripción de las propiedades de los materiales en ingeniería.

Traducción directa y más común en español.

Oposto direto em termos de interação com substâncias.

Refere-se à incapacidade de permitir a passagem ou absorção de fluidos.

A tradução direta de 'absorptive capacity' para o português do Brasil é 'capacidade de absorção'. Este termo é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, mantendo o mesmo significado de quantificar a habilidade de um material em reter ou incorporar outra substância. A escolha entre 'capacidade de absorção' e termos mais específicos dependerá da área de aplicação.

Descrição de propriedades de materiais em engenharia.

Sinônimo direto, enfatiza a força ou eficácia da absorção.

Expressão mais descritiva, menos técnica.

While 'capacidad de absorción' is the Spanish term, understanding its English equivalent 'absorptive capacity' is key for technical communication. This phrase denotes the quantifiable ability of a material or system to take up another substance, widely used in fields like chemistry, physics, and engineering.

Direct English equivalent, standard technical term.

El término 'capacidad de absorción' es el estándar en español para describir la propiedad de un material o sustancia de retener o incorporar otra. Se utiliza en una amplia gama de disciplinas, desde la química y la física hasta la ingeniería y la biología. La RAE lo define como la 'acción y efecto de absorber o absorberse', y la 'capacidad' añade la noción de cantidad o potencial.

Expresión más descriptiva, menos técnica.

A tradução de 'capacidad de absorción' para o português do Brasil é 'capacidade de absorção'. Este termo é usado em contextos técnicos e científicos, mantendo o significado de quantificar a habilidade de um material em reter ou incorporar outra substância. A escolha entre 'capacidade de absorção' e termos mais específicos dependerá da área de aplicação.

En español, 'capacidad de absorción' es el término estándar utilizado en contextos científicos y técnicos similares a los del portugués y el inglés. Se refiere a la propiedad de un material o sustancia para retener o incorporar otra. La RAE define 'absorción' como la 'acción y efecto de absorber o absorberse'. La 'capacidad' añade la idea de cantidad o potencialidad.

Sinónimo directo, enfatiza la fuerza o eficacia de la absorción.

O termo 'capacidade de absorção' é amplamente utilizado em diversas áreas científicas e tecnológicas no Brasil, como química, física, engenharia de materiais e ciências ambientais. Refere-se à propriedade intrínseca de um material de reter ou incorporar outra substância. A nuance principal reside na quantidade máxima que pode ser absorvida, ou na taxa com que a absorção ocorre, dependendo do contexto específico.

capacidade-de-absorcao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos