O que significa "capacidade-de-absorcao" em inglês e espanhol?

"capacidade-de-absorcao" significa "absorptive capacity" em inglês e "capacidad de absorción" em espanhol.

Como usar "capacidade-de-absorcao" em uma frase?

A capacidade de um material ou substância de absorver ou reter outra substância, como líquidos, gases ou energia.

capacidade-de-absorcao

Inglês

absorptive capacity(noun)

Exemplos de uso

"The absorptive capacity of the soil determines how much water it can retain."→ "A capacidade de absorção do solo determina quanta água ele pode reter."

"The absorptive capacity of this new material is impressive."→ "A capacidade de absorção deste novo material é impressionante."(Descrição de propriedades de materiais em engenharia.)↗ Capacidade de Absorção de Materiais

"The soil's absorptive capacity for water affects drainage."→ "A capacidade de absorção de água pelo solo afeta a drenagem."(Soil science and agriculture.)↗ Soil Absorptive Capacity

"Understanding the absorptive capacity of the human body is crucial in pharmacology."→ "Compreender a capacidade de absorção do corpo humano é crucial em farmacologia."(Medical and pharmaceutical applications.)↗ Absorptive Capacity in Pharmacology

Palavras facilmente confundidas

absorption ratepermeabilityporosity

Notas: Refere-se à quantidade total que pode ser absorvida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorption capacity·absorbency

absorption capacity: Sinônimo direto, enfatiza a força ou eficácia da absorção.absorbency: Expressão mais descritiva, menos técnica.

Antônimos

repulsive capacity·impermeability

Regência e colocações

absorptive capacity for [substance]

The material has a high absorptive capacity for moisture.

A preposição 'for' indica a substância absorvida.

absorptive capacity of [material/system]

The absorptive capacity of the sponge is limited.

A preposição 'of' indica a entidade que possui a capacidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'absorptive capacity' para o português do Brasil é 'capacidade de absorção'. Este termo é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, mantendo o mesmo significado de quantificar a habilidade de um material em reter ou incorporar outra substância. A escolha entre 'capacidade de absorção' e termos mais específicos dependerá da área de aplicação.

Espanhol

capacidad de absorción(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La capacidad de absorción de esta esponja es muy alta."→ "A capacidade de absorção desta esponja é muito alta."(Termo técnico padrão.)

"La capacidad de absorción de este nuevo material es impresionante."→ "The absorptive capacity of this new material is impressive."(Descrição de propriedades de materiais em engenharia.)↗ Capacidade de Absorção de Materiais

"La capacidad de absorción del suelo para el agua es crucial para la agricultura."→ "The soil's absorptive capacity for water is crucial for agriculture."(Ciencias del suelo y agricultura.)↗ Capacidad de Absorción del Suelo

"La capacidad de absorción de la esponja es limitada."→ "The sponge's absorptive capacity is limited."(Ejemplo cotidiano.)↗ Capacidad de Absorción de una Esponja

Palavras facilmente confundidas

tasa de absorciónpermeabilidadporosidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poder de absorción·aptitud para absorber

poder de absorción: Sinônimo direto, enfatiza a força ou eficácia da absorção.aptitud para absorber: Expressão mais descritiva, menos técnica.

Antônimos

capacidad de repulsión·impermeabilidad

Regência e colocações

capacidad de absorción de [sustancia]

La capacidad de absorción de la esponja es limitada.

A preposição 'de' introduz a substância absorvida.

capacidad de absorción [adjetivo]

Presenta una capacidad de absorción acústica notable.

Adjetivos qualificam a capacidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'capacidad de absorción' para o português do Brasil é 'capacidade de absorção'. Este termo é usado em contextos técnicos e científicos, mantendo o significado de quantificar a habilidade de um material em reter ou incorporar outra substância. A escolha entre 'capacidade de absorção' e termos mais específicos dependerá da área de aplicação.

capacidade-de-absorcao

EN: absorptive capacity · ES: capacidad de absorción