A capacidade-de-aumento da população urbana é um desafio para o planejamento.

Composto pelo substantivo 'capacidade' e a locução prepositiva 'de aumento'.

Lack of flexibility and inability to adapt or grow.

A fixed constraint or restriction that prevents increase.

Scalability is a core concept in technology, business, and systems engineering. It refers to the ability of a system, process, or organization to scale up or down in size and scope to meet changing demands without compromising performance or efficiency. In computing, it often relates to handling increased user loads or data volumes. It's a desirable quality for systems expected to grow.

Information technology and cloud computing.

Software development and web applications.

Similar, but may focus more on physical size or scope rather than performance under load.

Refers to the maximum amount something can contain or produce, often a static measure, unlike scalability which implies potential for increase.

Falta de flexibilidad e incapacidad para adaptarse o crecer.

Una restricción fija que impide el aumento.

En español, 'escalabilidad' es el término técnico estándar para 'scalability', ampliamente utilizado en informática, ingeniería y negocios. Se refiere a la capacidad de un sistema para manejar una carga de trabajo creciente o para ser ampliado. Es un concepto fundamental para el diseño de sistemas que se espera que crezcan en uso o datos. La traducción literal 'capacidad de aumento' se entiende pero es menos común en el argot técnico.

Tecnologías de la información y computación en la nube.

Desarrollo de software y aplicaciones web.

Traducción literal, menos técnica que 'escalabilidad'.

Similar, pero puede enfocarse más en el tamaño físico o alcance que en el rendimiento bajo carga.

Oposto à flexibilidade e capacidade de adaptação.

Em português do Brasil, 'escalabilidade' é o termo técnico predominante para 'scalability', amplamente utilizado em contextos de tecnologia, engenharia de software e negócios. A expressão 'capacidade de aumento' é uma tradução mais literal e pode ser usada para explicar o conceito a um público menos técnico ou em situações onde se prefere evitar o estrangeirismo. A compreensão de 'scalability' está intrinsecamente ligada à ideia de crescimento e adaptação de sistemas.

Tecnologia da informação e computação em nuvem.

Desenvolvimento de software e aplicações web.

Tradução literal e descritiva, menos comum em TI.

Similar, mas pode focar mais em tamanho do que em performance sob carga.

In English, 'scalability' is the standard technical term for the ability of a system, network, or process to handle a growing amount of work, or its potential to be enlarged to accommodate that growth. It's a key concept in computer science, business, and systems engineering, implying efficiency and performance maintenance as size or load increases. The literal translation 'capacity for growth' is understandable but less common in technical contexts.

A more descriptive phrase, less technical than 'scalability'.

La 'escalabilidad' es el término técnico estándar en español para 'scalability'. Se refiere a la propiedad de un sistema, red o proceso para manejar una cantidad creciente de trabajo, o su potencial para ser ampliado para acomodar ese crecimiento. Es un concepto fundamental en informática, ingeniería y negocios, que implica la capacidad de un sistema para crecer sin degradación del rendimiento. La traducción literal 'capacidad de aumento' se entiende pero es menos común en el argot técnico.

Constraints that prevent growth or increased capacity.

Scalability is a fundamental concept in computer science and business, referring to the ability of a system, network, or process to handle a growing amount of work, or its potential to be enlarged to accommodate that growth. It's often discussed in terms of hardware, software, and organizational structures. High scalability means a system can handle increased load efficiently without performance degradation.

The primary technical term for the concept in IT and business.

Emphasizes the potential for expansion, but might be less specific to system performance under load.

Restricciones que impiden el crecimiento o el aumento de capacidad.

La 'escalabilidad' es un concepto clave en el ámbito tecnológico y de negocios en español. Se refiere a la propiedad de un sistema o proceso para poder crecer o reducirse en tamaño o capacidad sin afectar negativamente su rendimiento. Es un término ampliamente adoptado y comprendido, similar a 'scalability' en inglés. 'Capacidad de aumento' es una traducción literal que puede usarse para explicar el concepto, pero 'escalabilidad' es el término preferido en contextos técnicos.

Término técnico principal y más común en español para este concepto.

Describe la cualidad de poder ser ampliado, más descriptivo pero menos técnico.

Refere-se a restrições que impedem o crescimento.

O termo 'capacidade de aumento' é uma tradução direta e funcional de 'scalability'. Em português do Brasil, embora 'escalabilidade' seja amplamente utilizado e compreendido, especialmente em contextos de tecnologia e negócios, 'capacidade de aumento' pode ser usado para explicar o conceito de forma mais descritiva ou em contextos onde se busca evitar jargões estrangeiros. A escolha entre os termos pode depender do público e do nível de formalidade.

Termo técnico mais comum em TI para a mesma ideia.

Enfatiza a possibilidade de expandir, mas pode ser menos específico para sistemas computacionais.

capacidade-de-aumento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos