O novo robô de limpeza possui alta capacidade-de-operar-sozinho, mapeando a casa e retornando à base para recarregar.

Composição de 'capacidade' (do latim 'capacitas') e a locução verbal 'operar sozinho'.

The state of relying on someone or something else for support or sustenance.

Inability to defend oneself or to act without help.

Self-sufficiency in English refers to the ability to provide for one's own needs without external assistance. It's often associated with independence, particularly in economic or resource management contexts. The term implies a degree of capability and self-reliance. While 'capacity to operate alone' is a literal translation, 'self-sufficiency' captures the broader sense of being able to function independently.

Very close synonym, emphasizing trust in one's own abilities and resources.

Broader term, indicating freedom from external control or support.

Focuses on the ability to self-govern or act independently, often in decision-making.

Estado de necesitar a alguien o algo más para el sustento o apoyo.

Estar bajo la autoridad o control de otro.

En español, 'autosuficiencia' se refiere a la capacidad de satisfacer las propias necesidades sin ayuda externa, similar al inglés 'self-sufficiency'. 'Autonomía' se usa a menudo para describir sistemas o individuos con capacidad de decisión y acción independiente. 'Independencia' es un concepto más amplio. La frase 'capacidad de operar solo' es una traducción literal y comprensible, especialmente en contextos técnicos.

Descripción de la capacidad tecnológica.

Término más general, indica libertad del control o apoyo externo.

Se enfoca en la capacidad de autogobierno o de actuar independientemente, especialmente en la toma de decisiones.

Describe la habilidad de realizar tareas específicas sin ayuda externa.

Necessidade de auxílio ou suporte de terceiros.

Estado de ser suscetível a danos ou influências externas.

Em português do Brasil, 'autossuficiência' carrega um forte sentido de bastar-se a si mesmo, seja em termos de recursos, necessidades básicas ou capacidade de realizar tarefas sem depender de outros. É um conceito valorizado em diversos contextos, desde o individual até o comunitário e nacional. A tradução para 'capacidade de operar sozinho' foca mais na execução de tarefas específicas, enquanto 'autossuficiência' é mais abrangente.

Discussão sobre desenvolvimento comunitário.

Enfatiza a habilidade de realizar tarefas sem ajuda externa.

Termo mais geral, abrange não depender de outros em vários aspectos.

Refere-se à capacidade de autogoverno e tomada de decisão.

Primary translation, emphasizing meeting one's own needs without external help.

Willingness to obey others unquestioningly.

In English, 'self-sufficiency' is the most direct and common equivalent for the concept of operating independently, especially concerning basic needs or functions. 'Autonomy' often implies a higher level of decision-making power or self-governance, while 'independence' is a more general term for not being controlled or supported by others. The phrase 'capacity to operate alone' is also used, particularly when describing technical systems or specific tasks.

En español, 'autosuficiencia' es el término más directo para la capacidad de operar sin ayuda externa, similar al inglés 'self-sufficiency'. 'Autonomía' se usa frecuentemente para sistemas o individuos que tienen capacidad de decisión y acción independiente. 'Independencia' es un concepto más amplio. La frase 'capacidad de operar solo' es una traducción literal y comprensible, especialmente en contextos técnicos.

Descripción de la funcionalidad de un dispositivo.

Explicación de las capacidades del sistema.

Traducción principal, se refiere a la capacidad de satisfacer las propias necesidades sin ayuda externa.

Enfatiza la capacidad de autogobierno o de actuar independientemente, especialmente en la toma de decisiones.

Término más general que indica libertad del control o apoyo externo.

Necessidade de auxílio ou suporte externo para funcionar.

Estar sob o controle ou autoridade de outrem.

O termo 'capacidade de operar sozinho' é bastante literal e descritivo em português do Brasil. Ele se aplica a uma vasta gama de contextos, desde tecnologia e robótica até o desempenho humano em tarefas que exigem pouca ou nenhuma supervisão. A ênfase está na funcionalidade e na ausência de necessidade de intervenção externa para a execução de uma tarefa ou operação.

Descrição de funcionalidade de um dispositivo.

Refere-se mais à capacidade de suprir as próprias necessidades (financeiras, alimentares, etc.).

Termo mais amplo, pode se referir a não depender de outros em qualquer aspecto.

Enfatiza o poder de tomar decisões e agir por conta própria.

capacidade-de-operar-sozinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos