O que significa "capacidade-de-operar-sozinho" em inglês e espanhol?

"capacidade-de-operar-sozinho" significa "self-sufficiency" em inglês e "autosuficiencia" em espanhol.

Como usar "capacidade-de-operar-sozinho" em uma frase?

A habilidade ou condição de realizar tarefas ou funcionar sem a necessidade de assistência externa.

capacidade-de-operar-sozinho

Inglês

self-sufficiency(substantivo)

Exemplos de uso

"The new software demonstrates remarkable self-sufficiency in data processing."→ "O novo software demonstra notável capacidade-de-operar-sozinho no processamento de dados."

"Self-sufficiency is an important goal for many communities."(Discussão sobre desenvolvimento comunitário.)↗ Objetivo Comunitário

"He achieved financial self-sufficiency after years of hard work."(Relato de conquista pessoal.)↗ Conquista Financeira

"The system's ability to operate autonomously reduces the need for constant monitoring."→ "A capacidade do sistema de operar autonomamente reduz a necessidade de monitoramento constante."(Description of technological capability.)↗ Autonomously Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

self-relianceindependenceautonomy

Notas: Pode ser traduzido como 'self-operation capability' em contextos mais técnicos de máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-reliance·independence·autonomy

self-reliance: Enfatiza a habilidade de realizar tarefas sem ajuda externa.independence: Termo mais geral, abrange não depender de outros em vários aspectos.autonomy: Refere-se à capacidade de autogoverno e tomada de decisão.

Antônimos

dependence·interdependence·helplessness

Regência e colocações

self-sufficiency in/with

Her self-sufficiency in managing the household was remarkable.

Indica a área ou o propósito da autossuficiência.

achieve self-sufficiency

The goal is to achieve self-sufficiency in food production.

Verbo frequentemente associado ao substantivo.

autonomy of/for

The robot has a high degree of autonomy for navigation.

Prepositions often associated with autonomy.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autossuficiência' carrega um forte sentido de bastar-se a si mesmo, seja em termos de recursos, necessidades básicas ou capacidade de realizar tarefas sem depender de outros. É um conceito valorizado em diversos contextos, desde o individual até o comunitário e nacional. A tradução para 'capacidade de operar sozinho' foca mais na execução de tarefas específicas, enquanto 'autossuficiência' é mais abrangente.

Espanhol

autosuficiencia(sustantivo)

Exemplos de uso

"El dispositivo tiene una gran autosuficiencia para operar sin supervisión."→ "O dispositivo tem uma grande capacidade-de-operar-sozinho para operar sem supervisão."(Indica a habilidade de se bastar ou funcionar por conta própria.)

"La autosuficiencia es un objetivo importante para muchas comunidades."→ "Self-sufficiency is an important goal for many communities."(Discussão sobre desenvolvimento comunitário.)↗ Objetivo Comunitário

"Él logró la autosuficiencia financiera tras años de arduo trabajo."→ "He achieved financial self-sufficiency after years of hard work."(Relato de conquista pessoal.)↗ Conquista Financeira

"El sistema tiene la autonomía suficiente para gestionar recursos sin intervención humana."→ "O sistema tem autonomia suficiente para gerenciar recursos sem intervenção humana."(Description of technological capability.)↗ Autonomously Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

independenciaautonomíaautosuficiencia energética

Notas: Em contextos de automação, pode-se usar 'capacidad de operación autónoma'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independencia·autonomía·capacidad de operar solo

independencia: Enfatiza a habilidade de realizar tarefas sem ajuda externa.autonomía: Termo mais geral, abrange não depender de outros em vários aspectos.capacidad de operar solo: Refere-se à capacidade de autogoverno e tomada de decisão.

Antônimos

dependencia·subordinación·helplessness