O curso capacita os alunos para o mercado de trabalho.

A nova tecnologia capacita o dispositivo para operar em altas temperaturas.

To discard or get rid of knowledge or habits previously learned.

To fail to do something; to not pay proper attention to.

The English verb 'train' emphasizes the process of teaching specific skills or behaviors through practice and instruction. It's commonly used in contexts like job training, sports coaching, and military drills. While it implies making someone capable, the focus is on the methodical teaching process rather than simply granting authority ('empower') or general knowledge ('educate').

Updating skills in the corporate environment.

Physical and mental preparation for a sporting event.

To provide with knowledge, typically at a school or university.

To make ready for a particular purpose or event.

Olvidar o dejar de practicar algo aprendido.

No prestar la debida atención o cuidado.

El verbo español 'entrenar' es el equivalente más directo de 'train' en inglés, centrándose en la enseñanza de habilidades y la práctica repetitiva. Se usa comúnmente en deportes, profesiones y para adquirir destrezas. 'Capacitar' y 'habilitar' son sinónimos más amplios que implican otorgar la capacidad o el permiso general, mientras que 'entrenar' se enfoca en el proceso de adquisición de una competencia específica.

Enfoque en el desarrollo de habilidades técnicas.

Actualización de competencias en el entorno corporativo.

Preparación física y mental para un evento deportivo.

Enseñar, dar conocimiento o instrucción.

Enseñar y hacer practicar algo hasta adquirir hábito o destreza.

Esquecer ou deixar de praticar algo aprendido.

O verbo 'train' em inglês, quando traduzido para o português como 'treinar', geralmente se refere ao processo de ensinar habilidades específicas, seja em um contexto profissional, esportivo ou militar. Diferente de 'capacitar' que pode implicar em dar autoridade ou aptidão geral, 'treinar' foca mais na instrução e prática para executar tarefas. Em contextos educacionais mais amplos, 'educate' ou 'instruct' podem ser mais apropriados.

Foco no desenvolvimento de habilidades técnicas.

Atualização de competências no ambiente corporativo.

Preparação física e mental para um evento esportivo.

Tornar apto ou competente, dar capacidade.

Ensinar, dar conhecimento ou instrução.

The English translation 'empower' captures the sense of granting authority or the means to act, which is a key aspect of 'capacitar' in Spanish legal or administrative contexts. 'Train' and 'enable' focus more on skill acquisition and providing the possibility to act, respectively. The choice depends on whether the emphasis is on authority, skill development, or general possibility.

Granting of authority and means for action.

Acquisition of aptitude through experience.

To teach a skill or type of behavior through practice and instruction.

To give (someone) the authority or power to do something.

To give someone or something the authority or means to do something.

To make someone or something suitable for a particular job or purpose.

Em português do Brasil, 'capacitar' é um termo versátil que abrange tanto o desenvolvimento de habilidades e competências ('treinar', 'habilitar') quanto a concessão de autoridade ou permissão ('facultar', 'autorizar'). O contexto dita a nuance: um curso 'capacita' para o trabalho (desenvolvimento de aptidão), enquanto uma lei 'capacita' o governo a agir (concessão de poder).

Enfoque en el desarrollo de competencias profesionales.

Concesión de autoridad y medios para la acción.

Foco no desenvolvimento de competências profissionais.

Concessão de autoridade e meios para ação.

Aquisição de aptidão através de vivências.

Dar ou adquirir habilitação, permissão ou aptidão.

Instruir ou exercitar para adquirir prática ou habilidade.

Dar ou conceder poder, permissão ou faculdade.

The English verb 'train' primarily refers to the process of teaching a skill or behavior, often in a vocational or athletic context. 'Equip' suggests providing the necessary tools or abilities. 'Enable' implies granting the power or opportunity to do something. The choice depends on whether the focus is on skill acquisition, provision of resources, or granting of authority.

The course offers practical and theoretical training.

The law grants authority for specific actions.

Time and experiences have brought aptitude.

To provide with the necessary means or ability.

El verbo 'capacitar' en español se alinea estrechamente con su uso en portugués, refiriéndose a hacer a alguien capaz o apto para una tarea o propósito. 'Habilitar' es un sinónimo cercano, a menudo usado en contextos formales o legales. 'Facultar' se enfoca más en otorgar poder o autoridad. 'Entrenar' se centra en la instrucción y práctica de habilidades específicas.

El curso ofrece formación práctica y teórica.

La ley otorga autoridad para acciones específicas.

El tiempo y las vivencias han aportado aptitud.

O verbo 'capacitar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos educacionais, profissionais e legais. Refere-se tanto ao ato de tornar alguém apto ou competente para algo (como um curso que capacita para o mercado de trabalho) quanto ao ato de conferir autoridade ou permissão para realizar uma ação (como uma lei que capacita o governo). A ênfase está na aquisição de competência, habilidade ou poder.

O curso oferece treinamento prático e teórico.

A lei confere autoridade para ações específicas.

O tempo e as vivências trouxeram aptidão.

Dar qualidades ou aptidões necessárias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capacita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos