PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacita

InglêsInglês

train(verb)

Flexões

trainstrainedtraining
Exemplos de uso
"This course trains students for the job market."→ "Este curso capacita os alunos para o mercado de trabalho."
"The program aims to train new engineers."(Foco no desenvolvimento de habilidades técnicas.)↗ Formação de profissionais
"The company trains its employees in new technologies."(Atualização de competências no ambiente corporativo.)↗ Capacitação corporativa
"He trained for the marathon for months."(Preparação física e mental para um evento esportivo.)↗ Treinamento esportivo

Palavras facilmente confundidas

planetrackrouteeducateinstruct

Notas: Também pode ser 'enable' ou 'qualify' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educate·instruct·coach·prepare

educate: Tornar apto ou competente, dar capacidade.instruct: Ensinar, dar conhecimento ou instrução.coach: Transmitir conhecimentos ou habilidades.prepare: Tornar pronto ou apto para algo.

Antônimos

unlearn·neglect

Regência e colocações

train someone for/in something

The program trains participants for software usage.

Indica o propósito ou a área do treinamento.

train someone to do something

Instructors train pilots for emergencies.

Especifica a ação que será aprendida.

train as something

She trained as a nurse.

Indica a profissão ou função para a qual se treinou.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'train' em inglês, quando traduzido para o português como 'treinar', geralmente se refere ao processo de ensinar habilidades específicas, seja em um contexto profissional, esportivo ou militar. Diferente de 'capacitar' que pode implicar em dar autoridade ou aptidão geral, 'treinar' foca mais na instrução e prática para executar tarefas. Em contextos educacionais mais amplos, 'educate' ou 'instruct' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrain / trains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

capacitar(verbo)

Flexões

capacitocapacitascapacitacapacitamoscapacitáiscapacitan
Exemplos de uso
"Este curso capacita a los estudiantes para el mercado laboral."→ "Este curso capacita os alunos para o mercado de trabalho."(Uso direto e comum.)
"El curso busca capacitar a los participantes en nuevas técnicas de gestión."→ "The course aims to train participants in new management techniques."(Foco no desenvolvimento de competências profissionais.)↗ Desenvolvimento profissional
"La ley fue creada para facultar a los municipios a gestionar sus propios recursos."→ "The law was created to empower municipalities to manage their own resources."(Concessão de autoridade e meios para ação.)↗ Autonomia municipal
"Experience equips him to resolve conflicts."(Aquisição de aptidão através de vivências.)↗ Habilidades interpessoais

Palavras facilmente confundidas

habilitarentrenarprepararfacultarautorizar

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

train·empower·enable·qualify

train: Dar ou adquirir habilitação, permissão ou aptidão.empower: Instruir ou exercitar para adquirir prática ou habilidade.enable: Dar ou conceder poder, permissão ou faculdade.qualify: Tornar algo ou alguém pronto ou apto.

Antônimos

disable·incapacitate

Regência e colocações

train someone for/in something

The course trains participants in new management techniques.

Indica o objetivo ou a área de aptidão.

empower someone/something to do something

The new law empowers municipalities to manage their own resources.

Refere-se à adequação ou funcionalidade de um objeto.

enable someone to do something

Experience enables him to resolve conflicts.

Indica a permissão ou poder concedido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capacitar' é um termo versátil que abrange tanto o desenvolvimento de habilidades e competências ('treinar', 'habilitar') quanto a concessão de autoridade ou permissão ('facultar', 'autorizar'). O contexto dita a nuance: um curso 'capacita' para o trabalho (desenvolvimento de aptidão), enquanto uma lei 'capacita' o governo a agir (concessão de poder).

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrain / trains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining
capacita

EN: train · ES: capacitar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Capacitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capacitar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Train definition
EN
↗ TRAIN | English meaning
ES
↗ Capacitar - Diccionario de la lengua española