É importante que o curso capacite os alunos para o mercado de trabalho.

Que a tecnologia capacite novas formas de comunicação.

Derivado de 'capaz' + sufixo verbal '-itar'.

To make unable to function normally; to deprive of a power or ability.

To deprive of freedom of movement or action.

In English, 'empower' strongly suggests granting authority, power, or confidence, often in a social or political context. 'Enable' is closer to the meaning of making something possible or feasible, which is also a nuance of 'capacitar'. The choice between 'empower' and 'enable' depends heavily on whether the focus is on granting agency or facilitating an action.

To give someone the authority or means to do something; to make possible.

To give official permission for or approval of.

To provide with the necessary items for a particular purpose.

The Spanish word 'capacitar' aligns closely with the English 'empower' and 'enable', often used in contexts of training, skill development, and making something feasible. It implies providing the necessary tools, knowledge, or authority. While 'empoderar' exists in Spanish and specifically means 'to empower' in the sense of granting power or authority, 'capacitar' is broader and can encompass both enablement and the granting of competence.

To train or equip someone with skills or knowledge.

To make someone legally able to do something.

Limitar ou restringir a liberdade ou ação.

A palavra inglesa 'empower' carrega uma forte conotação de conferir poder, autoridade ou confiança, frequentemente em contextos sociais, políticos ou de desenvolvimento pessoal. É mais enfática do que 'enable' (possibilitar, tornar capaz), que foca mais na viabilização de uma ação. O uso de 'empower' sugere uma transferência de agência ou controle para o indivíduo ou grupo.

Educação e desenvolvimento profissional.

Tornar possível ou viável; dar os meios para.

The Spanish word 'capacitar' aligns well with the English 'empower' and 'enable'. It is commonly used in educational and professional contexts to mean training or equipping someone with skills. While 'empoderar' exists in Spanish and specifically means 'to empower' (granting power), 'capacitar' is broader and often used for making someone capable or enabling a process.

Em espanhol, 'capacitar' é um verbo muito comum, usado principalmente para indicar o ato de fornecer a alguém as habilidades, conhecimentos ou ferramentas necessárias para realizar uma tarefa ou atingir um objetivo. É frequentemente empregado em contextos de formação profissional, educação continuada e desenvolvimento de competências. Pode também significar tornar algo viável ou possível.

Dificultar ou impossibilitar a realização de algo.

Conceder aptidão ou permissão para algo.

Dificultar o imposibilitar la realización de algo.

En español, 'capacitar' se usa frecuentemente en contextos educativos, laborales y de desarrollo personal. Implica dotar a alguien de las habilidades, conocimientos o recursos necesarios para realizar una tarea o alcanzar un objetivo. También puede referirse a hacer algo factible o posible, similar a 'habilitar' o 'facilitar'. La connotación de 'empoderar' (dar poder o autoridad) está presente, pero a veces se prefiere el término 'empoderar' para ese matiz específico.

No Brasil, 'capacitar' é amplamente utilizado em contextos de educação, treinamento profissional e empoderamento social. Refere-se tanto a dar competência técnica ou conhecimento quanto a conferir autoridade ou poder para agir. A acepção de 'tornar viável' ou 'possibilitar' é comum em contextos de tecnologia e infraestrutura.

Dar as qualidades ou conhecimentos necessários.

Ensinar ou adestrar para uma tarefa específica.

capacite

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos