O que significa "capacite" em inglês e espanhol?

"capacite" significa "empower" em inglês e "capacitar" em espanhol.

Como usar "capacite" em uma frase?

Tornar capaz; dar capacidade ou competência para algo; habilitar.

capacite

Inglês

empower(verb)

Flexões

empowersempoweredempowering

Exemplos de uso

"We need to empower our citizens with knowledge."→ "Precisamos capacitar nossos cidadãos com conhecimento."

"The course aims to empower students for the job market."→ "capacitar os alunos para o mercado de trabalho"(Educação e desenvolvimento profissional.)↗ Formação Profissional

"The new technology will enable the company to reduce costs."→ "capacitar a empresa a reduzir custos"(Inovação e eficiência empresarial.)↗ Tecnologia e Redução de Custos

"It is necessary to empower citizens so they can fully exercise their rights."→ "capacitar os cidadãos para que exerçam seus direitos"(Cidadania e direitos humanos.)↗ Direitos e Cidadania

Palavras facilmente confundidas

enableauthorizeallowequip

Notas: Pode ser usado em contextos de dar poder ou habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enable·authorize·equip

enable: Tornar possível ou viável; dar os meios para.authorize: Dar permissão oficial ou autoridade.equip: Prover com o necessário para um fim.

Antônimos

disable·restrict

Regência e colocações

empower someone to do something

The training program will empower employees to take on more responsibility.

Seguido por 'to' + infinitivo, indicando a ação que se torna possível.

empower someone with something

Knowledge empowers individuals with the ability to make informed decisions.

Indica o meio ou a qualidade que confere poder.

enable something

The new software enables faster data processing.

Substantivo derivado, comum em discussões sociais e políticas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'empower' carrega uma forte conotação de conferir poder, autoridade ou confiança, frequentemente em contextos sociais, políticos ou de desenvolvimento pessoal. É mais enfática do que 'enable' (possibilitar, tornar capaz), que foca mais na viabilização de uma ação. O uso de 'empower' sugere uma transferência de agência ou controle para o indivíduo ou grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower

Presenteempower(s)

Passadoempowered

Particípioempowered

Gerúndioempowering

Espanhol

capacitar(verbo)

Flexões

capacitocapacitascapacitacapacitamoscapacitáiscapacitan

Exemplos de uso

"El curso debe capacitar a los estudiantes para el mercado laboral."→ "O curso deve capacitar os alunos para o mercado de trabalho."(Uso direto e comum.)

"El curso busca capacitar a los profesionales para los desafíos actuales."→ "capacitar os alunos para o mercado de trabalho"(Educação e desenvolvimento profissional.)↗ Formação Profissional

"Esta inversión capacitará el crecimiento económico de la región."→ "capacitar a empresa a reduzir custos"(Inovação e eficiência empresarial.)↗ Tecnologia e Redução de Custos

"Es necesario capacitar a los ciudadanos para que ejerzan plenamente sus derechos."→ "capacitar os cidadãos para que exerçam seus direitos"(Cidadania e direitos humanos.)↗ Direitos e Cidadania

Palavras facilmente confundidas

habilitarfacilitarentrenarautorizar

Notas: Termo mais direto e comum em espanhol para o sentido de dar capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empower·enable·train

empower: Conceder aptidão ou permissão para algo.enable: Tornar algo mais fácil ou possível.train: Dar permissão ou autoridade oficial.

Antônimos

disable·restrict

Regência e colocações

empower someone to do something

The training program will empower employees to take on more responsibility.

A preposição 'para' introduz o propósito ou o âmbito da capacitação.

enable something

The new software enables faster data processing.

A preposição 'en' indica a área ou matéria da capacitação.

empowerment

The empowerment of marginalized communities is a key goal.

Neste sentido, significa tornar possível ou viável.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'capacitar' é um verbo muito comum, usado principalmente para indicar o ato de fornecer a alguém as habilidades, conhecimentos ou ferramentas necessárias para realizar uma tarefa ou atingir um objetivo. É frequentemente empregado em contextos de formação profissional, educação continuada e desenvolvimento de competências. Pode também significar tornar algo viável ou possível.