Espero que os cursos os capacitem para o mercado de trabalho.

Que os recursos disponíveis capacitem a equipe a atingir suas metas.

Derivado de 'capaz' + sufixo verbal '-itar'.

The verb 'enable' is fundamental in English for describing the act of making something possible or providing the means for it to occur. It spans various domains, from technology and business to personal development and social policy. The core idea is removing obstacles or providing resources so that an action, process, or state can be achieved.

Standard usage indicating the provision of capability.

Shows enablement in an educational context.

Grant power or authority; give confidence and strength.

El verbo 'enable' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'capacitar' una de las más comunes cuando se refiere a dotar de habilidades. Sin embargo, 'permitir', 'habilitar', 'facilitar' o 'posibilitar' son también traducciones válidas que capturan la idea de hacer algo posible o viable, eliminando barreras o proporcionando los medios necesarios.

Uso estándar que indica la provisión de capacidad.

Muestra la habilitación en un contexto educativo.

Otorgar poder o autoridad; dar confianza y fuerza.

Tornar incapaz de funcionar; desabilitar.

A tradução de 'enable' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Capacitar' é a tradução mais comum quando se refere a dar habilidades ou competências. No entanto, 'habilitar', 'permitir', 'possibilitar' ou 'facilitar' também podem ser usados para transmitir a ideia de tornar algo possível ou viável, especialmente em contextos mais técnicos ou legais.

Nota sobre o uso de 'habilitar' como sinônimo de 'capacitar' em português.

Nota sobre o uso de 'permitir' como sinônimo de 'capacitar' em português, focando na ideia de tornar algo possível.

Dar poder ou autoridade para agir; fortalecer.

Permitir que algo aconteça; dar permissão.

When translating from Spanish 'capacitar' to English, 'enable' is often a suitable choice, particularly when the context implies providing the means, resources, or authority for someone or something to act or achieve a goal. Other translations like 'empower', 'train', or 'qualify' might be more appropriate depending on the specific nuance.

Note on the use of 'enable' as a translation for 'capacitar' in Spanish.

Note on the use of 'enable' conveying the idea of making something possible.

El verbo 'capacitar' en español se refiere principalmente a dotar a alguien de la capacidad, habilidad o conocimiento necesarios para realizar una tarea o enfrentar una situación. Implica un proceso de formación o desarrollo. Dependiendo del contexto, puede ser sinónimo de 'entrenar', 'instruir', 'habilitar' o incluso 'facilitar' la consecución de un objetivo.

Nota sobre el uso de 'habilitar' como sinónimo de 'capacitar' en español.

Nota sobre el uso de 'posibilitar' como sinónimo de 'capacitar' en español.

A tradução de 'capacitar' do espanhol para o português pode envolver verbos como 'capacitar', 'habilitar', 'permitir' ou 'possibilitar', dependendo da nuance. 'Capacitar' é a tradução mais direta e comum, focando no desenvolvimento de habilidades. 'Habilitar' pode ter um sentido mais formal ou legal. 'Permitir' e 'possibilitar' enfatizam a ideia de tornar algo viável ou realizável.

Nota sobre o uso de 'habilitar' como sinônimo de 'capacitar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'possibilitar' como sinônimo de 'capacitar' em espanhol.

The English word 'enable' often implies providing the necessary resources, authority, or conditions for someone or something to act or function effectively. It can range from technical enablement (providing software tools) to personal empowerment (giving someone the confidence and means to achieve a goal). The nuance often lies in the specific context of what is being enabled.

Indicates providing the means or opportunity for something to happen or be done.

Refers to making someone capable or competent.

Make an action or process easy or easier.

En español, 'capacitar' se utiliza frecuentemente para describir el proceso de adquirir o desarrollar habilidades, conocimientos o competencias, especialmente en el ámbito profesional o educativo. Implica dotar a una persona o grupo de las herramientas y la formación necesarias para realizar una tarea o alcanzar un objetivo. El término también puede referirse a la acción de hacer algo posible o viable.

Indica proporcionar los medios u oportunidades para que algo suceda o se realice.

Se refiere a hacer a alguien capaz o competente.

Hacer que una acción o proceso sea más fácil.

O verbo 'capacitar' no Brasil é amplamente utilizado em contextos educacionais, corporativos e sociais para indicar o processo de desenvolvimento de habilidades, competências e potencialidades. Abrange desde a formação profissional até o empoderamento de indivíduos e grupos para que possam atingir seus objetivos ou exercerem plenamente seus direitos.

Sugere dar poder, autoridade ou meios para que algo seja feito.

Refere-se a adquirir habilidade ou aptidão para uma determinada função.

capacitem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos