O que significa "capacitem" em inglês e espanhol?

"capacitem" significa "enable" em inglês e "capaciten" em espanhol.

capacitem

Q: Como usar "capacitem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'capacitar'.

Inglês

enable(verbo)

Flexões

enablesenabledenabling

Exemplos de uso

"We hope the courses enable them for the job market."→ "Esperamos que os cursos os capacitem para o mercado de trabalho."

"The new software will enable users to process data more efficiently."→ "The goal is to enable users to use the new software."(Nota sobre o uso de 'habilitar' como sinônimo de 'capacitar' em português.)↗ Habilitar usuários

"Financial aid can enable students to pursue higher education."→ "The legislation seeks to enable more people to access credit."(Nota sobre o uso de 'permitir' como sinônimo de 'capacitar' em português, focando na ideia de tornar algo possível.)↗ Permitir acesso

Palavras facilmente confundidas

enlightenempowerallow

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'qualify', 'equip', ou 'train'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empower·allow·facilitate

empower: Dar poder ou autoridade para agir; fortalecer.allow: Permitir que algo aconteça; dar permissão.facilitate: Tornar algo mais fácil ou possível.

Antônimos

disable·prevent

Regência e colocações

enable someone to do something

This training will enable you to master the new skills.

Estrutura comum em inglês, traduzida como 'permitir/capacitar alguém a fazer algo'.

enable something

The discovery enabled a breakthrough in medicine.

Indica o que se torna possível.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'enable' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Capacitar' é a tradução mais comum quando se refere a dar habilidades ou competências. No entanto, 'habilitar', 'permitir', 'possibilitar' ou 'facilitar' também podem ser usados para transmitir a ideia de tornar algo possível ou viável, especialmente em contextos mais técnicos ou legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto enable

Presenteenable, enables

Passadoenabled

Particípioenabled

Gerúndioenabling

Espanhol

capaciten(verbo)

Flexões

capacitocapacitascapacitacapacitamoscapacitaiscapacitam

Exemplos de uso

"Esperamos que los cursos los capaciten para el mercado laboral."→ "Esperamos que os cursos os capacitem para o mercado de trabalho."(Forma verbal do verbo 'capacitar', que significa dar capacidade ou aptitud.)

"Es importante que los líderes habiliten a sus equipos con las herramientas necesarias."→ "It is important that leaders enable their teams with the necessary tools."(Nota sobre o uso de 'habilitar' como sinônimo de 'capacitar' em espanhol.)↗ Habilitar equipes

"El curso tiene como objetivo posibilitar a los alumnos el acceso al mercado laboral."→ "The course aims to enable students to access the job market."(Nota sobre o uso de 'possibilitar' como sinônimo de 'capacitar' em espanhol.)↗ Possibilitar acesso

Palavras facilmente confundidas

capitencapten

Notas: A tradução direta do verbo 'capacitar' é 'capacitar' em espanhol, mantendo o sentido de dar capacidade ou aptidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitar·permitir·facilitar

habilitar: Tornar apto ou qualificado para algo.permitir: Dar permissão ou consentimento.facilitar: Tornar algo mais fácil ou conveniente.

Antônimos

incapacitar·impedir

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

El programa busca capacitar a los jóvenes para el emprendimiento.

Estrutura comum em espanhol, traduzida como 'capacitar/habilitar alguém para algo'.

capacitar algo

La inversión permitirá capacitar la infraestructura tecnológica.

Indica o que se torna possível ou viável.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'capacitar' do espanhol para o português pode envolver verbos como 'capacitar', 'habilitar', 'permitir' ou 'possibilitar', dependendo da nuance. 'Capacitar' é a tradução mais direta e comum, focando no desenvolvimento de habilidades. 'Habilitar' pode ter um sentido mais formal ou legal. 'Permitir' e 'possibilitar' enfatizam a ideia de tornar algo viável ou realizável.

Conjugação verbal

Presenteyo capacite, tú capacites, él/ella/usted capacite, nosotros/nosotras capacitemos, vosotros/vosotras capacitéis, ellos/ellas/ustedes capaciten

Pretéritoyo capacité, tú capacitaste, él/ella/usted capacitó, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitasteis, ellos/ellas/ustedes capacitaron

Particípiocapacitado

capacitem

EN: enable · ES: capaciten