Este curso me capacitou para o mercado de trabalho.

A nova tecnologia capacitou a empresa a aumentar a produção.

To keep or limit someone or something within certain boundaries.

In English, 'empower' often carries connotations of granting authority, control, or the ability to act independently. It's frequently used in contexts of social justice, personal growth, and organizational leadership. While 'capacitate' in Portuguese can overlap, 'empower' in English might suggest a stronger sense of agency and self-determination. 'Enable' is a closer synonym in many contexts, focusing on providing the means or ability.

Professional development and skill-building.

Technological advancement and user enablement.

To give someone the authority or means to do something.

To give official permission for or approval to.

To provide with the necessary items for a particular purpose.

The English term 'empower' is often translated as 'capacitar' or 'empoderar' in Spanish. While 'capacitar' focuses on providing skills and knowledge, 'empoderar' carries a stronger sense of granting power, authority, or agency, similar to its English counterpart. The choice between them depends on the specific nuance intended, with 'empoderar' often used in social and political contexts.

Nota en español sobre el uso de 'empower'.

Nota en español sobre gestión y estrategia.

Nota en español sobre tecnología y usuarios.

Manter ou limitar alguém ou algo dentro de certos limites.

A palavra inglesa 'empower' frequentemente carrega conotações de conceder autoridade, controle ou a capacidade de agir de forma independente. É comumente usada em contextos de justiça social, crescimento pessoal e liderança organizacional. Embora 'capacitar' em português possa ter sobreposição, 'empower' em inglês pode sugerir um sentido mais forte de agência e autodeterminação. 'Enable' é um sinônimo mais próximo em muitos contextos, focando em fornecer os meios ou a habilidade.

Desenvolvimento profissional e aquisição de habilidades.

Avanço tecnológico e capacitação do usuário.

Permitir ou dar os meios para que alguém faça algo.

Dar permissão oficial ou aprovação para.

Fornecer os itens necessários para um propósito específico.

The Spanish word 'capacitar' translates to 'train' or 'enable' in English, focusing on imparting skills or making someone capable. It's distinct from 'empower,' which implies granting authority or control. Understanding this nuance is key when translating between Spanish and English, as the connotations can differ significantly.

Note in English about the meaning of 'capacitar'.

Note in English about technological innovation.

To make someone or something suitable for a particular job or purpose.

O termo espanhol 'capacitar' refere-se principalmente a dotar alguém da capacidade, habilidade ou conhecimento necessário para realizar uma tarefa ou função. É comumente usado em âmbitos educacionais, laborais e de desenvolvimento pessoal. O termo 'empoderar' também existe e é usado, muitas vezes influenciado pelo inglês, para denotar um sentido mais forte de outorgar poder, autoridade ou agência, especialmente em contextos sociais e políticos.

Educação e desenvolvimento profissional.

Desenvolver habilidades específicas através de instrução.

En español, 'capacitar' se refiere principalmente a dotar a alguien de la capacidad, habilidad o conocimiento necesario para realizar una tarea o función. Se usa comúnmente en ámbitos educativos, laborales y de desarrollo personal. El término 'empoderar' también existe y se usa, a menudo influenciado por el inglés, para denotar un sentido más fuerte de otorgar poder, autoridad o control, especialmente en contextos sociales y políticos.

Desarrollar habilidades específicas mediante instrucción.

No Brasil, 'capacitar' é amplamente utilizado em contextos de educação, treinamento e desenvolvimento profissional, com o sentido de fornecer as ferramentas, conhecimentos e habilidades necessárias para que alguém possa realizar uma tarefa ou atingir um objetivo. Também pode ser usado em um sentido mais amplo de dar poder ou autoridade, embora 'empoderar' seja mais comum para essa nuance específica. A ideia subjacente é a de tornar alguém mais apto e competente.

Tornar apto ou preparado para uma função.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capacito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos