PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacito

InglêsInglês

empower(verb)

Flexões

empowersempoweredempowering
Exemplos de uso
"This training will empower you to face new challenges."→ "Este treinamento irá capacitá-lo para enfrentar novos desafios."
"The training program aims to empower individuals for new career opportunities."→ "O programa de treinamento visa capacitar indivíduos para novas oportunidades de carreira."(Desenvolvimento profissional e aquisição de habilidades.)↗ Empower Individuals for Careers
"We need to empower our employees with the right tools and knowledge."→ "Precisamos capacitar nossos funcionários com as ferramentas e o conhecimento certos."(Gestão e estratégia organizacional.)↗ Empower Employees
"This technology will empower users to achieve greater efficiency."→ "Esta tecnologia capacitará os usuários a alcançar maior eficiência."(Avanço tecnológico e capacitação do usuário.)↗ Technology Empowers Users

Palavras facilmente confundidas

enableauthorizeempowermentenpower

Notas: Usado para dar poder, autoridade ou habilidade a alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enable·authorize·equip

enable: Permitir ou dar os meios para que alguém faça algo.authorize: Dar permissão oficial ou aprovação para.equip: Fornecer os itens necessários para um propósito específico.

Antônimos

disable·restrict

Regência e colocações

empower someone to do something

The new policy aims to empower citizens to participate more actively in local governance.

Estrutura comum com 'to' + infinitivo.

empower someone with something

We must empower our students with critical thinking skills.

Indica o que é fornecido para capacitar.

empowerment

The project focuses on the empowerment of women in rural areas.

A forma nominal é amplamente utilizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'empower' frequentemente carrega conotações de conceder autoridade, controle ou a capacidade de agir de forma independente. É comumente usada em contextos de justiça social, crescimento pessoal e liderança organizacional. Embora 'capacitar' em português possa ter sobreposição, 'empower' em inglês pode sugerir um sentido mais forte de agência e autodeterminação. 'Enable' é um sinônimo mais próximo em muitos contextos, focando em fornecer os meios ou a habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower
Presenteempower(s)
Passadoempowered
Particípioempowered
Gerúndioempowering

EspanholEspanhol

capacitar(verbo)

Flexões

capacitocapacitascapacitacapacitamoscapacitaiscapacitam
Exemplos de uso
"Este curso te capacitará para el trabajo."→ "Este curso irá capacitá-lo para o trabalho."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de dar capacidade.)
"El curso busca capacitar a los estudiantes para el mercado laboral."→ "O curso busca capacitar os estudantes para o mercado de trabalho."(Educação e desenvolvimento profissional.)↗ Capacitar para el Mercado Laboral
"Necesitamos recursos para capacitar a nuestro equipo."→ "Precisamos de recursos para capacitar nossa equipe."(Gestão de recursos humanos.)↗ Capacitación de Equipo
"Esta nueva tecnología capacitará a los usuarios para hacer más."→ "Esta nova tecnologia capacitará os usuários a fazerem mais."(Inovação tecnológica.)↗ Tecnología que Capacita

Palavras facilmente confundidas

capricharcapacidadcapitel

Notas: Termo mais comum e direto para 'capacitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

train·enable·qualify

train: Dar aptidão ou permissão para algo.enable: Desenvolver habilidades específicas através de instrução.qualify: Dar faculdade ou poder para fazer algo.

Antônimos

incapacitate·disable

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

El programa busca capacitar a los jóvenes para el emprendimiento.

Usa a preposição 'para'.

capacitar a alguien en algo

Se les capacitará en el uso de las nuevas herramientas de software.

Indica a área ou matéria da capacitação.

capacitar para

La formación está diseñada para capacitar para la vida profesional.

Foca no propósito da capacitação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capacitar' refere-se principalmente a dotar alguém da capacidade, habilidade ou conhecimento necessário para realizar uma tarefa ou função. É comumente usado em âmbitos educacionais, laborais e de desenvolvimento pessoal. O termo 'empoderar' também existe e é usado, muitas vezes influenciado pelo inglês, para denotar um sentido mais forte de outorgar poder, autoridade ou agência, especialmente em contextos sociais e políticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower
Presenteempower(s)
Passadoempowered
Particípioempowered
Gerúndioempowering
capacito

EN: empower · ES: capacitar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitar - Dicio
PT-BR
↗ Capacitar - Infopédia
EN
↗ Empower - Merriam-Webster
EN
↗ Empower - Cambridge Dictionary
ES
↗ Capacitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capacitar - WordReference