Que foi castrada:

A capada do boi foi realizada por um veterinário experiente.

A capada das roseiras deve ser feita na época certa para garantir a floração.

Biological opposite of castration/spaying.

The act of producing offspring, directly opposed to sterilization.

The English term 'spaying' primarily refers to the surgical sterilization of female animals. For males, 'neutering' is the more common term. The concept of 'capada' as a severe restriction or cutting back is often translated as 'curtailment', 'cutback', or 'trimming' depending on the context.

Refers to the sterilization of a male animal.

Indicates an action of cutting or trimming drastically.

Figurative sense of restriction or cutting of resources.

Specifically refers to the surgical removal of the ovaries and uterus in female animals, or testes in males (though 'neutering' is more common for males).

General term for the surgical removal of reproductive organs, primarily used for male animals.

Used in the context of cutting back plants or hair.

Specifically refers to the removal of parts of a plant to improve growth or shape.

Refers to the act of reducing or restricting something, often abstract like expenses or activities.

En español, 'castración' es el término más directo para la esterilización de animales machos. 'Esterilización' es más general. Para la idea de restricción severa, se usan términos como 'recorte' (financiero) o 'reducción'. La poda de plantas se traduce como 'poda'.

Se refiere a la esterilización de un animal macho.

Indica una acción de cortar o podar drásticamente.

Sentido figurado de restricción o corte de recursos.

Término principal para la extirpación quirúrgica de los órganos reproductores masculinos.

Término más general, aplicable a ambos sexos y también a plantas.

Usado en el sentido de reducir o cortar, especialmente en finanzas o personal.

Se refiere específicamente a cortar ramas de plantas.

O termo 'spaying' em inglês refere-se primariamente à esterilização cirúrgica de animais fêmeas. Para machos, 'neutering' é mais comum. A ideia de 'capada' como restrição severa ou corte é traduzida como 'curtailment', 'cutback' ou 'trimming', dependendo do contexto.

Refere-se à esterilização de um animal macho.

Indica uma ação de cortar ou podar drasticamente.

Sentido figurado de restrição ou corte de recursos.

Sinônimo direto para a remoção dos órgãos sexuais masculinos.

Termo mais geral, aplicável a ambos os sexos e também a plantas.

Usado no sentido de cortar ou aparar, especialmente em vegetação.

The Spanish term 'castración' is the most direct for male animal sterilization. 'Esterilización' is more general. For the idea of severe restriction, terms like 'recorte' (financial) or 'reducción' are used. Plant pruning translates to 'poda'.

O termo 'castración' em espanhol é o mais direto para a esterilização de animais machos. 'Esterilización' é mais geral. Para a ideia de restrição severa, usam-se termos como 'recorte' (financeiro) ou 'reducción'. A poda de plantas traduz-se como 'poda'.

O termo 'capada' em português do Brasil abrange tanto o ato literal de castração em animais (principalmente machos) quanto, em sentido figurado, a restrição severa de algo, como verbas ou liberdade. Também se aplica à poda drástica de plantas. A escolha do sinônimo depende do contexto específico, sendo 'castração' mais comum para animais e 'poda' para vegetação.

capada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos