Palavras
Traduzir de:

capada

InglêsInglês

spaying(noun)
Exemplos de uso
"The spaying of the male cat was successful."→ "A capada do gato macho foi bem-sucedida."
"The cat's spaying was performed by a veterinarian."→ "A capada do gato foi feita por um veterinário."(Refere-se à esterilização de um animal macho.)↗ Capada de animal
"The pruning resulted in a severe trimming of the rose bush."→ "A poda resultou numa capada severa da roseira."(Indica uma ação de cortar ou podar drasticamente.)↗ Capada de planta
"The budget cutbacks limited the project."→ "A capada de verbas limitou o projeto."(Sentido figurado de restrição ou corte de recursos.)↗ Capada de recursos

Palavras facilmente confundidas

spaysprayingpayingstraying

Notas: Neutering é mais comum para machos, spaying para fêmeas, mas 'spaying' pode ser usado genericamente para castração em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spaying·neutering·trimming·pruning·curtailment

spaying: Sinônimo direto para a remoção dos órgãos sexuais masculinos.neutering: Termo mais geral, aplicável a ambos os sexos e também a plantas.trimming: Usado no sentido de cortar ou aparar, especialmente em vegetação.pruning: Specifically refers to the removal of parts of a plant to improve growth or shape.curtailment: Refers to the act of reducing or restricting something, often abstract like expenses or activities.

Antônimos

reproduction·growth·breeding

Regência e colocações

spaying of

The spaying of stray animals is a common practice.

Indica o procedimento aplicado ao animal.

spaying a

They decided on spaying a female dog.

Refere-se ao ato de realizar o procedimento em um animal específico.

budget cutbacks

Budget cutbacks affected the project's scope.

Usado para restrições financeiras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spaying' em inglês refere-se primariamente à esterilização cirúrgica de animais fêmeas. Para machos, 'neutering' é mais comum. A ideia de 'capada' como restrição severa ou corte é traduzida como 'curtailment', 'cutback' ou 'trimming', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

castración(noun)
Exemplos de uso
"La castración del perro se realizó sin complicaciones."→ "A capada do cachorro foi realizada sem complicações."(Termo geral para castração de animais.)
"La castración del gato fue realizada por un veterinario."→ "A capada do gato foi feita por um veterinário."(Refere-se à esterilização de um animal macho.)↗ Capada de animal
"La poda resultó en un recorte severo del rosal."→ "A poda resultou numa capada severa da roseira."(Indica uma ação de cortar ou podar drasticamente.)↗ Capada de planta
"La reducción de fondos limitó el proyecto."→ "A capada de verbas limitou o projeto."(Sentido figurado de restrição ou corte de recursos.)↗ Capada de recursos

Palavras facilmente confundidas

castradocastigocaptación

Notas: Castración é mais comum para machos, esterilización pode ser usado para ambos os sexos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castración·esterilización·trimming·pruning·curtailment

castración: Sinônimo direto para a remoção dos órgãos sexuais masculinos.esterilización: Termo mais geral, aplicável a ambos os sexos e também a plantas.trimming: Usado no sentido de cortar ou aparar, especialmente em vegetação.pruning: Specifically refers to the removal of parts of a plant to improve growth or shape.curtailment: Refers to the act of reducing or restricting something, often abstract like expenses or activities.

Antônimos

reproduction·growth·breeding

Regência e colocações

spaying of

The spaying of stray animals is a common practice.

Indica o procedimento aplicado ao animal.

spaying a

They decided on spaying a female dog.

Usado para restrições financeiras.

budget cutbacks

Budget cutbacks affected the project's scope.

Refere-se à intervenção em plantas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castración' em espanhol é o mais direto para a esterilização de animais machos. 'Esterilización' é mais geral. Para a ideia de restrição severa, usam-se termos como 'recorte' (financeiro) ou 'reducción'. A poda de plantas traduz-se como 'poda'.

capada

EN: spaying · ES: castración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Capada
PT-BRENES
↗ Spay - Merriam-Webster
ES
↗ Definição de Castração