O político andava sempre cercado de capangas.

No episódio desta terça-feira (7) de "Avenida Brasil" (Globo), a órfã demonstrou estar interessada no capanga e o seduziu até levá-lo para a lancha.

O capanga vai pensar que ela está morta após ler em um jornal que uma brasileira morreu no atentado.

Enquanto isto, um capanga afoga o coroinha dentro de um poço.

The person in charge, giving orders rather than taking them.

A supporter or confederate, typically in a positive or neutral context.

The term 'henchman' typically refers to a loyal subordinate, especially one who carries out orders, sometimes unpleasant or illegal ones, for a leader. It carries a connotation of subservience and often implies a degree of ruthlessness or willingness to use force. While it can be used humorously, its core meaning relates to a subordinate acting on behalf of a superior, frequently in a criminal or antagonistic context. The word originates from Old English 'hama' (home) and 'man', suggesting someone who belongs to the household, but its meaning evolved to denote a follower or attendant, often in a negative sense.

Illustrates the use of 'henchmen' in a criminal organization, emphasizing loyalty and task execution.

Shows 'henchman' associated with a powerful figure, implying influence and possibly intimidation.

Implies a violent criminal, often acting as muscle.

Someone who ensures compliance, often through force or intimidation.

A follower regarded with contempt and servility; often used humorously or for cartoon villains.

La persona al mando, que da órdenes en lugar de recibirlas.

La persona que sufre el daño o la acción de los matones.

El término 'henchman' en inglés se refiere típicamente a un subordinado leal, especialmente uno que lleva a cabo órdenes, a veces desagradables o ilegales, para un líder. Implica una connotación de servilismo y a menudo sugiere un grado de crueldad o disposición a usar la fuerza. Aunque puede usarse humorísticamente, su significado principal se relaciona con un subordinado que actúa en nombre de un superior, frecuentemente en un contexto criminal o antagónico. La palabra se origina del inglés antiguo 'hama' (hogar) y 'man', sugiriendo a alguien que pertenece a la casa, pero su significado evolucionó para denotar un seguidor o asistente, a menudo en un sentido negativo.

Ilustra el uso de 'henchmen' en una organización criminal, enfatizando la lealtad y la ejecución de tareas.

Muestra 'henchman' asociado con una figura poderosa, implicando influencia y posiblemente intimidación.

Persona que intimida o agrede a otros, a menudo como parte de un grupo o al servicio de alguien.

Persona que sigue y ampara a otra, especialmente en acciones de fuerza o delictivas.

Individuo que porta y usa armas de fuego, a menudo en contextos violentos o criminales.

Aquele que comanda, em vez de seguir ordens.

O termo 'henchman' em inglês geralmente se refere a um seguidor leal e subordinado, especialmente um que executa ordens, por vezes desagradáveis ou ilegais, para um líder. Carrega uma conotação de subserviência e frequentemente implica um grau de crueldade ou disposição para usar a força. Embora possa ser usado de forma humorística, seu significado central está relacionado a um subordinado agindo em nome de um superior, frequentemente em um contexto criminal ou antagônico.

Refere-se a pessoas que acompanham e protegem alguém, muitas vezes em contextos informais ou de poder.

Neste caso, a palavra tem uma conotação negativa, associada a atividades criminosas.

Termo brasileiro para um guarda-costas ou cúmplice em atividades ilícitas.

Pode ser usado em um sentido mais amplo para alguém que age em nome de outro.

The person who suffers the action of the matón.

Opposite of someone involved in illicit activities.

The Spanish term 'matón' refers to a person who intimidates or assaults others, often as part of a group or in service to someone. It carries a strong connotation of violence and criminality, being commonly associated with organized crime, gangs, or as an executor of violent orders. Although it can overlap with 'bodyguard', 'matón' always implies a willingness for violence or intimidation. The word derives from 'matar' (to kill), highlighting its violent nature.

Refers to people who accompany and protect someone, often in informal or power-related contexts.

In this case, the word has a negative connotation, associated with criminal activities.

A loyal subordinate, especially one who carries out orders.

A violent person, often involved in crime.

Someone who habitually seeks to harm or intimidate those who are weaker.

La persona que sufre el daño o la acción del matón.

Alguien que promueve la paz y se opone a la violencia.

El término 'matón' en español se refiere a una persona que intimida o agrede a otros, a menudo como parte de un grupo o al servicio de alguien. Tiene una fuerte connotación de violencia y criminalidad, siendo comúnmente asociado con la delincuencia organizada, pandillas o como ejecutor de órdenes violentas. Aunque puede solaparse con 'guardaespaldas', 'matón' siempre implica una disposición a la violencia o la intimidación. La palabra deriva de 'matar' (to kill), lo que resalta su naturaleza violenta.

Describe a person who intimidates others in a specific location.

Indicates individuals employed by a criminal leader for enforcement.

Oposto de alguém envolvido em atividades ilícitas.

O termo 'matón' em espanhol refere-se a uma pessoa que intimida ou agride os outros, muitas vezes como parte de um grupo ou a serviço de alguém. Possui uma forte conotação de violência e criminalidade, sendo comumente associado à delinqüência organizada, gangues ou como executor de ordens violentas. Embora possa se sobrepor a 'guarda-costas', 'matón' sempre implica uma disposição para a violência ou intimidação.

Indivíduo que usa armas de fogo, frequentemente em contextos violentos.

Someone who supports or helps, typically in a positive or neutral way.

The person targeted by the actions of henchmen.

The term 'henchman' in English often implies a loyal subordinate, particularly one who carries out orders, sometimes unpleasant or illegal ones, for a leader. It carries a connotation of subservience and often implies a degree of ruthlessness or willingness to use force. While it can be used humorously, its core meaning relates to a subordinate acting on behalf of a superior, frequently in a criminal or antagonistic context.

Focuses on the protection aspect, can be neutral or positive.

Oposición directa a alguien que protege o acompaña.

El término 'matón' en español se refiere a una persona que intimida o agrede a otros, a menudo como parte de un grupo o al servicio de alguien. Tiene una fuerte connotación de violencia y criminalidad, siendo comúnmente asociado con la delincuencia organizada, pandillas o como ejecutor de órdenes violentas. Aunque puede solaparse con 'guardaespaldas', 'matón' siempre implica una disposición a la violencia o la intimidación.

Se refiere a personas que acompañan y protegen a alguien, a menudo en contextos informales o de poder.

En este caso, la palabra tiene una connotación negativa, asociada a actividades criminales.

Enfatiza la función de protección personal, sin implicar necesariamente ilegalidad.

Oposto direto de alguém que protege ou acompanha.

Aquele que é alvo da proteção ou da ação de capangas.

O termo 'capanga' no Brasil carrega uma forte conotação de ilegalidade e violência, frequentemente associado a figuras do submundo, milícias ou proteção pessoal em ambientes de risco. Embora possa ser usado de forma mais branda para se referir a um guarda-costas ou acompanhante leal, seu uso mais comum evoca imagens de perigo e atividades ilícitas. A palavra tem origem incerta, mas sua popularidade se consolidou em contextos de crime organizado e política.

Usado para descrever alguém que age em nome de outra pessoa, podendo ser um capanga.

Indica alguém que participa de um ato ilícito junto com outro.

Enfatiza a função de proteção pessoal, sem necessariamente implicar ilegalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capanga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos