capanga
Significado de capanga
Pessoa que acompanha e protege outra, geralmente em atividades ilícitas; guarda-costas, segurança.
Significados de capanga
substantivo masculino
Indivíduo contratado para proteger ou auxiliar alguém, especialmente em situações de risco ou atividades criminosas.
"O político andava sempre cercado de capangas."
Nota: Termo comumente associado a contextos de criminalidade ou proteção ostensiva.
substantivo masculino
Pessoa que serve de cúmplice ou executor em atos ilícitos.
"Os capangas foram presos tentando fugir."
Nota: Enfatiza a participação em atividades criminosas.
💡 O termo 'capanga' carrega uma conotação negativa, associada a violência e atividades ilegais.
Origem da palavra capanga
Linha do tempo de capanga
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do quimbundo 'kavanga' (aquele que anda junto, companheiro) ou do espanhol 'capanga' (chapéu de palha de aba larga, que por extensão passou a designar o matuto que o usava e, posteriormente, o seu capanga). A entrada no português brasileiro se consolida no século XIX.
Origem
Possível origem no quimbundo 'kavanga' (companheiro, aquele que anda junto) ou no espanhol 'capanga' (chapéu de palha, estendido para o matuto e seu ajudante). A adoção no português brasileiro se intensifica neste período.
Momentos Culturais
O cinema brasileiro, especialmente o gênero de 'faroeste caboclo', frequentemente retrata o capanga como um personagem marginal, mas essencial para a trama de vingança e justiça.
Mudanças de Sentido
Amplia-se para 'segurança pessoal', 'guarda-costas', mas mantém a conotação de 'comparsa' em atividades ilícitas ou de 'subordinado leal' a alguém de poder, frequentemente com um tom pejorativo.
Traduções de capanga
Inglês
Espanhol
Pessoa que acompanha e protege outra, geralmente em atividades ilícitas; guarda-costas, segurança.
A história viva das palavras