Ele vive como um capão, sem fazer nada o dia todo.

Origem controversa, possivelmente do latim 'caponem' (capão, galo castrado).

The English word 'capon' primarily refers to a castrated male chicken raised for meat. This practice, historically common, results in meat that is more tender and fatty. The term can also be used figuratively, though less commonly than in Portuguese, to describe a person perceived as lazy or inactive, drawing a parallel to the bird's supposed lack of energy due to its condition. The nuance of a secluded place is not typically associated with the English 'capon'.

Figurative use for a lazy or inactive person.

Describing a secluded and peaceful place.

Direct translation for the castrated rooster.

Describes the purpose of raising a capon.

Figurative meaning for an inactive individual.

Opuesto en términos de edad y preparación.

El término 'capón' en español se refiere principalmente a un gallo castrado para mejorar la calidad de su carne, haciéndola más tierna y gorda. Al igual que en portugués, la palabra se utiliza figurativamente para describir a una persona gorda, perezosa o apática, enfatizando la falta de vigor. También puede aludir a un lugar tranquilo y apartado, aunque este uso es menos común que en portugués. La connotación de 'lugar aislado' es una extensión semántica importante.

Nota en español sobre la cría de aves y el contexto culinario.

Uso figurado para una persona perezosa o inactiva.

Descripción de un lugar aislado y pacífico.

Traducción directa para el ave castrada.

Contrasta com a conotação de preguiça.

O termo 'capão' em português do Brasil carrega múltiplos significados, derivando principalmente da prática de castração de aves para engorda, o que resulta em carne mais tenra e gorda. Essa imagem de 'gordura' e 'inércia' se estende metaforicamente para descrever pessoas obesas ou preguiçosas. Adicionalmente, pode denotar um lugar tranquilo e afastado, um refúgio isolado. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o uso da palavra.

Uso figurado para uma pessoa preguiçosa ou inativa.

Descrição de um lugar isolado e pacífico.

Descreve o propósito da criação de um capão.

Significado figurado para um indivíduo inativo.

Sinônimo de pessoa preguiçosa ou ociosa.

Refere-se a um local remoto ou tranquilo.

Oposto em termos de idade e preparação.

Nota em português sobre a criação de aves e contexto culinário.

Uso figurado para descrever uma pessoa preguiçosa.

Referência a um lugar apartado e tranquilo.

En español, 'capón' se refiere principalmente a un gallo castrado para mejorar la calidad de su carne, haciéndola más tierna y gorda. Al igual que en portugués, la palabra se utiliza figurativamente para describir a una persona gorda, perezosa o apática, enfatizando la falta de vigor. También puede aludir a un lugar tranquilo y apartado, aunque este uso es menos común que en portugués. La connotación de 'lugar aislado' es una extensión semántica importante.

Uso figurado para describir a una persona perezosa.

Referencia a un lugar apartado y tranquilo.

O oposto de um capão em termos de engorda.

O oposto de um capão no sentido de preguiçoso.

O oposto de um capão no sentido de lugar isolado.

Refere-se especificamente à ave castrada para engorda.

Usado para descrever uma pessoa com excesso de peso.

Usado para descrever alguém apático ou ocioso.

Usado para descrever um lugar remoto ou tranquilo.

capão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos