O cachorro capengado não conseguia correr.

O carro velho estava capengado e precisava de conserto.

Particípio passado do verbo capengar, de origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Moving without any difficulty or impairment.

In good condition; not damaged or impaired.

Operating without problems or interruptions, typically for machines.

The term 'limping' in English primarily refers to the physical act of walking unevenly due to injury or defect. It can also be used metaphorically to describe something that is faltering or not working well, such as a 'limping economy' or a 'limping computer'. The present participle form 'limping' functions as both a verb form and an adjective.

Register note about an object in poor condition.

Referring to difficulty in walking after an incident.

Describes someone or something that walks with difficulty due to injury or defect.

Walking with difficulty, often due to pain or stiffness.

Used for machines or vehicles that are no longer working.

Expresión que describe la locomoción sin ninguna dificultad.

Que se mantiene estable, sin oscilaciones o dificultades.

En español, 'limping' se traduce comúnmente como 'cojeando' (participio presente) o 'cojo' (adjetivo). 'Cojeando' se enfoca en la acción de caminar con dificultad, mientras que 'cojo' describe el estado de tener una cojera o de funcionar mal. Ambos pueden aplicarse a personas, animales o cosas.

Nota en español sobre un objeto en mal estado.

Refiriéndose a dificultad para caminar tras un incidente.

Adjetivo que describe a alguien o algo que camina con dificultad o está en mal estado.

Gerundio del verbo 'mancar', indicando la acción de andar con dificultad.

Expressão que descreve a locomoção sem qualquer dificuldade.

Que se mantém estável, sem oscilações ou dificuldades.

Em português do Brasil, 'limping' pode ser traduzido como 'capengado' (adjetivo) ou 'mancando' (gerúndio). 'Capengado' é frequentemente usado para descrever objetos ou sistemas que funcionam mal, enquanto 'mancando' foca mais na ação de andar com dificuldade. A escolha depende do contexto e da nuance desejada.

Nota de registo sobre um objeto em mau estado.

Referindo-se a uma dificuldade de locomoção após um incidente.

Adjetivo que descreve algo ou alguém que anda de forma manca ou está em mau estado.

Gerúndio do verbo 'mancar', indicando a ação de andar com dificuldade.

In English, 'cojo' translates to 'limping' or 'lame'. 'Limping' emphasizes the action or state of walking unevenly, while 'lame' can refer to a physical disability or be used metaphorically for something inadequate or weak, such as a 'lame excuse'. The context determines the best translation.

Note in English about an object in poor condition.

Describes someone or something that walks with difficulty or is in poor condition.

Can refer to physical lameness or to something weak or inadequate.

Specifically for machines or vehicles that have stopped working.

El término 'cojo' en español se refiere a alguien o algo que anda con dificultad, ya sea por una condición física o por mal funcionamiento. Puede aplicarse a personas, animales o incluso a objetos inanimados y sistemas que operan de manera deficiente. La palabra 'mancando' es un sinónimo directo en el contexto de la locomoción.

Indica la acción de andar con dificultad, como si una pierna estuviera afectada.

Andar con dificultad, a menudo por dolor o rigidez.

Usado para describir algo que está en mal estado o quebrado.

Em português do Brasil, 'cojo' pode ser traduzido como 'capengado' ou 'cocho'. 'Capengado' é mais comum para descrever algo que funciona mal ou de forma precária, enquanto 'cocho' pode ter uma conotação mais forte de deficiência física ou de algo quebrado. A escolha depende do registro e da nuance pretendida.

Nota em português sobre um objeto em mau estado.

The English equivalent 'limping' primarily refers to the physical act of walking unevenly due to injury or defect. When applied metaphorically to objects or systems, it suggests a faltering or inefficient operation, similar to the Portuguese usage. 'Broken-down' is a more direct term for malfunctioning machinery, while 'lame' can also be used metaphorically for weak excuses or arguments.

El término 'cojo' en español se refiere principalmente a la dificultad para caminar debido a una cojera física. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir algo que funciona mal o de manera ineficiente, como una 'máquina coja' o un 'argumento cojo'. La palabra 'mancando' es un sinónimo directo en este contexto.

O termo 'capengado' em português do Brasil evoca uma imagem de algo ou alguém que se move com dificuldade, de forma instável ou incompleta. Pode ser aplicado tanto a seres vivos que mancam fisicamente quanto a objetos ou sistemas que estão em mau estado de funcionamento, como um 'carro capengado' ou um 'projeto capengado'. A raiz da palavra, 'capengar', sugere uma ação hesitante e precária.

Indica a ação de andar com dificuldade, como se uma perna estivesse afetada.

Sinônimo de mancar, com a mesma conotação de dificuldade ao andar.

Usado para descrever algo que está em mau estado ou quebrado.

capengado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos