O que significa "capengado" em inglês e espanhol?

"capengado" significa "limping" em inglês e "cojo" em espanhol.

Como usar "capengado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'capengar'. Refere-se a algo ou alguém que está capengando, ou seja, andando de forma manca, com dificuldade, ou que está em mau estado.

capengado

Inglês

limping(adjective)

Exemplos de uso

"The limping dog struggled to run."→ "O cachorro capengado lutou para correr."

"The old car was limping, it could barely move."→ "O velho carro estava capengado, mal conseguia andar."(Nota de registo sobre um objeto em mau estado.)↗ Carro a mancar

"After the fall, he was limping for a few days."→ "Depois da queda, ele ficou capengado por alguns dias."(Referindo-se a uma dificuldade de locomoção após um incidente.)↗ Pessoa a mancar

Palavras facilmente confundidas

lamehobblingstaggeringbroken-down

Notas: Refere-se à dificuldade de andar.

run-down(adjective)

Exemplos de uso

"The old car was run-down and needed repairs."→ "O carro velho estava capengado e precisava de conserto."(Descreve algo em mau estado ou funcionando mal.)

Palavras facilmente confundidas

lamehobblingstaggeringbroken-down

Notas: Usado para descrever objetos ou sistemas em mau estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lame·hobbling·broken-down

lame: Adjetivo que descreve algo ou alguém que anda de forma manca ou está em mau estado.hobbling: Gerúndio do verbo 'mancar', indicando a ação de andar com dificuldade.broken-down: Used for machines or vehicles that are no longer working.

Antônimos

walking normally·sound·running smoothly

Regência e colocações

to be limping

The old computer is limping along, barely functioning.

Indica o estado de mau funcionamento.

to walk with a limp

He's been walking with a limp since his knee injury.

Descreve a ação de andar com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'limping' pode ser traduzido como 'capengado' (adjetivo) ou 'mancando' (gerúndio). 'Capengado' é frequentemente usado para descrever objetos ou sistemas que funcionam mal, enquanto 'mancando' foca mais na ação de andar com dificuldade. A escolha depende do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto limp

Presentelimps

Passadolimped

Particípiolimped

Gerúndiolimping

Espanhol

cojo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El perro cojo tenía dificultades para correr."→ "O cachorro capengado tinha dificuldades para correr."(Descreve a dificuldade de locomoção.)

"El viejo coche cojeaba, apenas podía moverse."→ "O velho carro estava capengado, mal conseguia andar."(Nota em português sobre um objeto em mau estado.)↗ Carro coxo

"Después de la caída, estuvo cojeando unos días."→ "Depois da queda, ele ficou capengado por alguns dias."(Referindo-se a uma dificuldade de locomoção após um incidente.)↗ Pessoa coxa

Palavras facilmente confundidas

mancandorenqueandoestropeadodefectuoso

Notas: Refere-se à dificuldade de andar.

deteriorado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El coche viejo estaba deteriorado y necesitaba reparaciones."→ "O carro velho estava capengado e precisava de conserto."(Descreve algo em mau estado ou funcionando mal.)

Palavras facilmente confundidas

mancandorenqueandoestropeadodefectuoso

Notas: Usado para descrever objetos ou sistemas em mau estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancando·renqueando·estropeado

mancando: Adjetivo que descreve algo ou alguém que anda de forma manca ou está em mau estado.renqueando: Gerúndio do verbo 'mancar', indicando a ação de andar com dificuldade.estropeado: Specifically for machines or vehicles that have stopped working.

Antônimos

firme·perfecto·andando normalmente

Regência e colocações

estar cojo

El viejo motor está cojo y apenas funciona.

Indica o estado de algo que não progride ou funciona bem.

andar cojeando

Anda cojeando desde que se lesionó.

Descreve uma condição física de manca.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cojo' pode ser traduzido como 'capengado' ou 'cocho'. 'Capengado' é mais comum para descrever algo que funciona mal ou de forma precária, enquanto 'cocho' pode ter uma conotação mais forte de deficiência física ou de algo quebrado. A escolha depende do registro e da nuance pretendida.

capengado

EN: limping · ES: cojo