Aquele sujeito é um capetão, sempre tentando enganar os outros.

O menino é um capetão, não para quieto um minuto!

Derivado de 'capeta' (diabo), com o sufixo aumentativo '-ão'.

A celestial being, often seen as the opposite of a devil.

A person acknowledged as being exceptionally holy or virtuous.

In English, 'devil' primarily refers to the demonic figure in religious contexts or, more colloquially, to a person who is extremely wicked, malicious, or very energetic and mischievous. The Brazilian Portuguese term 'capetão' shares these meanings but can also carry a slightly lighter, more regional connotation of being sly or overly active, sometimes even playfully so. The direct translation 'devil' captures the core negative meaning but might miss some of the subtler, regional nuances.

Informal usage to describe someone with bad character or mischievous.

Expression used to warn about someone's dishonesty.

Describes playful but mischievous children.

A mischievous or cheeky person, often used playfully.

En inglés, 'devil' se refiere principalmente a la figura demoníaca en contextos religiosos o, de manera más coloquial, a una persona extremadamente malvada, maliciosa, o muy enérgica y traviesa. El término portugués brasileño 'capetão' comparte estos significados pero también puede tener una connotación regional ligeramente más suave de ser astuto o demasiado activo, a veces incluso de forma juguetona. La traducción directa 'devil' captura el significado negativo central pero puede omitir algunos de los matices regionales más sutiles.

Descripción informal de alguien con mal carácter o travieso.

Expresión usada para advertir sobre la deshonestidad de alguien.

Traducción directa, se refiere a la figura demoníaca.

Similar a diablo, con connotación de maldad.

Describe a alguien astuto y travieso, a menudo menos intenso.

Em inglês, 'devil' refere-se primariamente à figura demoníaca ou a uma pessoa extremamente má ou perversa. O termo brasileiro 'capetão' pode ter uma gama de significados similar, mas também pode ser usado de forma mais branda para descrever alguém travesso ou muito esperto, dependendo do contexto regional. A tradução direta para 'devil' captura a essência negativa, mas pode perder as nuances mais leves.

Descrição informal de alguém com mau caráter ou travesso.

Termo brasileiro para 'devil', com nuances regionais.

Similar a diabo, mas 'capetão' pode ter um tom mais coloquial.

The Spanish term 'diablo' directly translates to 'devil' and refers to the demonic figure or a person who is extremely wicked. The Brazilian Portuguese term 'capetão', while also meaning 'devil', carries regional nuances that can indicate someone very clever, active, or mischievous, sometimes not in a strictly negative way. The direct translation to 'diablo' captures the main sense but might not encompass all the colloquial meanings of 'capetão'.

Informal description of someone with bad character or mischievous.

Describe a niños juguetones pero traviesos.

Direct translation, refers to the demonic figure.

El término 'diablo' en español se refiere principalmente a la figura demoníaca en contextos religiosos o, de forma coloquial, a una persona extremadamente malvada, maliciosa, o muy enérgica y traviesa. El término portugués brasileño 'capetão' comparte estos significados pero puede tener una connotación regional ligeramente más suave de ser astuto o demasiado activo, a veces incluso de forma juguetona. La traducción directa a 'diablo' captura el significado negativo central pero puede omitir algunos de los matices regionales más sutiles de 'capetão'.

Uso informal para describir a alguien con mal carácter o travieso.

Persona astuta y traviesa, a menudo de forma juguetona.

O termo espanhol 'diablo' é a tradução direta de 'devil' e refere-se à figura demoníaca ou a uma pessoa extremamente má. O termo brasileiro 'capetão', embora também possa significar 'diabo', carrega consigo nuances regionais que podem indicar alguém muito esperto, ativo ou travesso, às vezes de forma não estritamente negativa. A tradução direta para 'diablo' capta o sentido principal, mas pode não abranger toda a gama de significados coloquiais de 'capetão'.

Uso informal para descrever alguém com mau caráter ou travesso.

Expressão usada para alertar sobre a desonestidade de alguém.

Termo brasileiro para 'diablo', com nuances regionais.

The term 'capetão' originates from 'capeta,' a common Brazilian Portuguese term for the devil. It's often used as a strong insult for someone perceived as wicked and dishonest. In some contexts, it can describe someone very active, clever, or mischievous without necessarily negative intent, though the negative connotation is more prevalent, linking the person to demonic traits.

Describes a mischievous or roguish person, often less severe.

El término 'capetão' proviene de 'capeta', una forma popular de referirse al diablo en Brasil. Se usa frecuentemente como un insulto fuerte para alguien considerado perverso y deshonesto. En algunos contextos, puede describir a alguien muy activo, astuto o travieso sin necesariamente una intención negativa, aunque la connotación negativa es más común, asociando a la persona con rasgos demoníacos.

Indivíduo honesto e de caráter íntegro.

O termo 'capetão' deriva de 'capeta', uma forma popular de se referir ao diabo no Brasil. Seu uso pode variar de um xingamento forte para alguém considerado perverso e desonesto, a uma descrição mais leve de alguém muito ativo, esperto ou travesso, dependendo do contexto e da região. A conotação negativa é a mais comum, associando a pessoa a características demoníacas.

Sinônimo comum, refere-se à figura demoníaca.

Similar a diabo, com conotação de maldade.

Usado para descrever alguém esperto e desonesto, mas menos intenso que 'capetão'.

capetão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos