O fazendeiro capialcou a nova pastagem para o gado.

The word 'fenced' indicates that a fence has been put up around an area. This can be for various purposes, such as containing animals, marking boundaries, or securing a location. The type of fence is not specified, but in rural contexts, it often implies barbed wire or similar materials.

Usage of the past participle as an adjective.

La traducción de 'fenced' al español puede variar. Como verbo, 'alambrar' es específico para cercas de alambre en áreas rurales. Como adjetivo (participio pasado), 'cercado' o 'vallado' son más comunes y genéricos. La elección depende del matiz deseado y del tipo de cerca.

Uso del participio pasado como adjetivo en español.

A tradução de 'fenced' para o português pode variar dependendo do contexto. Como verbo, 'capialcar' é específico para cercas de arame em áreas rurais. Como adjetivo (particípio passado), 'cercado' é mais comum e genérico. A escolha depende da nuance desejada e do tipo de cerca.

Nota sobre o uso do particípio como adjetivo em português.

Enfatiza a segurança proporcionada pela cerca.

The term 'alambró' (from the verb 'alambrar') is the most direct equivalent in Spanish for the action of fencing with wire, especially in rural contexts. Similar to 'capialcar' in Portuguese, 'alambrar' evokes the image of rural properties delimited by barbed or smooth wire fences, used to contain animals or mark territories.

Common usage in rural contexts to describe the action of enclosing properties with wire.

Describes the installation of wire fences.

El verbo 'alambrar' se refiere específicamente a la acción de cercar un terreno con alambre, usualmente alambre de púas o similar. Es una práctica común en el ámbito rural para delimitar propiedades, contener ganado o proteger cultivos. El término evoca la imagen de fincas y haciendas con cercas de alambre.

Nota sobre el uso del verbo 'alambrar' en español.

Ejemplo de la acción de cercar con alambre.

Área sem qualquer tipo de delimitação.

O termo 'alambró' (do verbo 'alambrar') é o equivalente mais direto em espanhol para a ação de cercar com arame, especialmente em contextos rurais. Assim como 'capialcar' em português, 'alambrar' evoca a imagem de propriedades rurais delimitadas por cercas de arame farpado ou liso, servindo para conter animais ou demarcar territórios.

Uso comum em contextos rurais para descrever a ação de cercar propriedades com arame.

Descreve a instalação de cercas de arame.

Termo mais genérico para delimitação de área.

Refere-se a cercar com esgrima (gradeamento).

The term 'capialcar' is derived from 'capial', referring to a type of fence common in rural areas of Brazil, especially in the South. The action of 'capialcar' implies the use of barbed wire or similar material to create a physical barrier, delimiting land and protecting livestock or crops. It's a verb that evokes the rural landscape and land management practices.

Common usage in rural contexts to describe the action of enclosing properties.

Describes the installation of barbed wire fences.

Implies a more defensive or obstructive barrier.

El término 'capialcar' se deriva de 'capial', que se refiere a un tipo de cerca común en las zonas rurales de Brasil, especialmente en el Sur. La acción de 'capialcar' implica el uso de alambre de púas o material similar para crear una barrera física, delimitando terrenos y protegiendo ganado o cultivos. Es un verbo que evoca el paisaje rural y las prácticas de manejo de la tierra.

Uso común en contextos rurales para describir la acción de cercar propiedades.

Describe la instalación de cercas de alambre de púas.

Término más genérico para delimitación de área.

O termo 'capialcar' é derivado de 'capial', que se refere a um tipo de cerca, comum em áreas rurais do Brasil, especialmente no Sul. A ação de capialcar implica o uso de arame farpado ou similar para criar uma barreira física, delimitando terrenos e protegendo criações ou plantações. É um verbo que evoca a paisagem rural e práticas de manejo de terra.

Uso comum em contextos rurais para descrever a ação de cercar propriedades.

Descreve a instalação de cercas de arame farpado.

Refere-se especificamente ao uso de arame.

capialcado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos