O capiau veio da roça para a cidade grande.

O desenho das duas marcas é representado pela figura de um andarilho, embora de classes sociais distintas: enquanto um é lorde, o outro é um jeca, ou capiau, conforme o regionalismo mineiro.

A person who is shrewd and experienced in city life.

Appearing or belonging to many different countries or cultures; worldly.

A 'country bumpkin' is a person from the countryside, typically portrayed as unsophisticated, naive, and possibly awkward in urban settings. The term often carries a mildly derogatory connotation, suggesting a lack of worldly experience or refinement. While it directly translates the rural aspect, it's an English cultural stereotype that might not perfectly align with the specific cultural context of terms like 'capiau' in Brazil.

Describes someone from the countryside feeling uncomfortable in an urban setting.

Refers to a manner of speaking perceived as simple or provincial.

Often implies ignorance and lack of sophistication, can be derogatory.

Suggests naivety and unsophistication from a rural area.

Relating to the countryside; rural. Can describe a person's simple nature.

Contrasta directamente con la idea de vida en el campo.

Persona que vive en la ciudad, con un estilo de vida urbano.

El término 'country bumpkin' en inglés se refiere a una persona del campo, típicamente retratada como poco sofisticada, ingenua y posiblemente torpe en entornos urbanos. A menudo tiene una connotación ligeramente despectiva, sugiriendo una falta de experiencia o refinamiento en el mundo. Si bien traduce directamente el aspecto rural, es un estereotipo cultural anglófono que podría no alinearse perfectamente con el contexto cultural específico de términos como 'capiau' en Brasil.

Nota sobre el registro y la connotación del término en inglés.

Describe una manera de hablar considerada simple o provinciana.

Persona de modales o aspecto sencillos, sin refinamiento urbano.

Habitante de una aldea o pueblo pequeño, a menudo asociado con simplicidad.

O termo 'country bumpkin' em inglês refere-se a uma pessoa do campo, geralmente vista como ingênua, pouco sofisticada e originária de uma área rural. Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa, embora às vezes seja usado de forma mais branda ou até afetuosa. É importante notar que, enquanto 'capiau' é um termo brasileiro com suas próprias nuances culturais, 'country bumpkin' é um estereótipo anglófono que pode não capturar totalmente a especificidade brasileira.

Nota sobre o registo e a conotação do termo em inglês.

Descreve um modo de falar considerado simples ou provinciano.

Termo brasileiro para pessoa do campo, similar em conotação.

Termo brasileiro mais comum para habitante rural.

Semelhante a caipira, pode implicar ingenuidade.

'Campesino' is a Spanish term for a person who lives and works in the countryside, essentially a farmer or rural worker. It is a more neutral and direct term than 'capiau' or 'country bumpkin', focusing on occupation and place of residence. While it might evoke images of simplicity and connection to the land, it generally does not carry the same connotations of naivety or lack of sophistication that 'country bumpkin' might imply. It is a fundamental term in describing agrarian societies.

Note on the register and connotation of the Spanish term.

Describes a way of life associated with the countryside.

Historically, a member of the agricultural laboring class, often low social status.

A person who owns or manages a farm; broader than campesino.

A general term for someone living in the countryside.

El término 'campesino' en español se refiere a una persona que vive y trabaja en el campo, un agricultor o trabajador rural. Es un término más neutral y directo que 'capiau' o 'country bumpkin', centrándose en la ocupación y el lugar de residencia. Si bien puede evocar imágenes de simplicidad y conexión con la tierra, generalmente no conlleva las mismas connotaciones de ingenuidad o falta de sofisticación que 'country bumpkin' puede implicar. Es un término fundamental en la descripción de sociedades agrarias.

Nota sobre el registro y la connotación del término en español.

Describe una manera de vida asociada al campo.

Persona que trabaja la tierra, especialmente como jornalero.

Persona que se dedica a la agricultura; término más general.

Habitante de una villa o aldea; en desuso, puede tener connotación de rústico.

O termo 'campesino' em espanhol refere-se a uma pessoa que vive e trabalha no campo, um agricultor ou trabalhador rural. É um termo mais neutro e direto do que 'capiau' ou 'country bumpkin', focando na ocupação e no local de residência. Embora possa evocar imagens de simplicidade e conexão com a terra, geralmente não carrega as mesmas conotações de ingenuidade ou falta de sofisticação que 'country bumpkin' pode implicar. É um termo fundamental na descrição de sociedades agrárias.

Nota sobre o registo e a conotação do termo em espanhol.

Descreve um modo de vida associado ao campo.

Termo brasileiro para pessoa do campo, com nuances culturais específicas.

Termo brasileiro comum para habitante rural.

Indica alguém que vive na roça, no campo.

Someone sophisticated and experienced in urban environments.

Describes a person who is experienced with and at ease in many different countries and cultures.

The term 'capiau' originates from Brazilian Portuguese and refers to a person from the countryside, often associated with simplicity and a rural lifestyle. While its English equivalent 'country bumpkin' captures the rural aspect, 'capiau' can sometimes carry nuances specific to Brazilian culture, such as a particular way of speaking or behaving that might be seen as charmingly unsophisticated or, conversely, as lacking modern urbanity. The term is generally understood as referring to someone from the interior of Brazil.

A direct translation, often implying unsophistication and rural origin.

Similar to country bumpkin, but can be more derogatory, implying ignorance.

Suggests someone naive and unsophisticated from a rural area.

El término 'capiau' se refiere a una persona del campo en Brasil, a menudo asociada con la simplicidad y un estilo de vida rural. Su equivalente en español, 'campesino', captura la idea de alguien que vive y trabaja en el campo. Sin embargo, 'capiau' puede tener connotaciones culturales brasileñas específicas, como una forma particular de hablar o comportarse que podría ser vista como encantadoramente poco sofisticada o, por el contrario, como carente de la urbanidad moderna. La palabra evoca imágenes de sencillez, autenticidad y, en algunos casos, de falta de refinamiento urbano.

Describe a alguien del campo sintiéndose incómodo en un entorno urbano.

Se refiere a una manera de hablar percibida como simple o provinciana.

Contrasta diretamente com a ideia de vida no campo.

Refere-se a alguém da cidade, com um estilo de vida urbano.

O termo 'capiau' é uma variação regional e informal de 'caipira', frequentemente usada no Brasil para descrever uma pessoa do interior, com um estilo de vida simples e, por vezes, associada a um certo estereótipo rural. Pode carregar tanto um tom neutro quanto pejorativo, dependendo do contexto e da intenção de quem fala. A palavra evoca imagens de simplicidade, autenticidade e, em alguns casos, de falta de sofisticação urbana.

Refere-se a alguém do campo em um ambiente urbano.

Termo mais comum e direto para habitante rural, com conotações culturais específicas.

Indica alguém que vive na roça, no campo, com ênfase no trabalho rural.

Semelhante a caipira, mas pode ter uma conotação de simplicidade ou ingenuidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capiau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos