O capineiro chegou cedo para limpar o terreno.

Professional who designs, not performs manual cleaning.

The term 'weeder' in English refers to a person or tool that removes weeds. As a profession, it is similar to 'capineiro' in Portuguese, focusing on the manual cleaning of unwanted vegetation. The emphasis in English can be on both the person and the tool (e.g., 'weed eater' for a string trimmer). The job is manual labor and essential for maintaining gardens and lots.

Action of workers in maintaining public spaces.

More general term for someone who maintains grounds, can include weeding.

Specific to mowing, but related to grounds maintenance.

Profesional que diseña, no realiza la limpieza manual.

El término 'weeder' en inglés se refiere a una persona o herramienta que elimina malezas. Como profesión, es similar al 'capineiro' en portugués, centrándose en la limpieza manual de vegetación no deseada. El énfasis en inglés puede estar tanto en la persona como en la herramienta (por ejemplo, 'weed eater' para un recortador de hilo). La función es trabajo físico y esencial para el mantenimiento de jardines y terrenos.

Descripción de la función de un trabajador rural.

Actuación de trabajadores en el mantenimiento de espacios públicos.

Término más general para quien cuida jardines, puede incluir desyerbar.

Profissional que planeja, não executa a limpeza braçal.

O termo 'weeder' em inglês refere-se a uma pessoa ou ferramenta que remove ervas daninhas. Como profissão, é similar ao 'capineiro' em português, focando na limpeza manual de vegetação indesejada. A ênfase em inglês pode ser tanto na pessoa quanto na ferramenta (ex: 'weed eater' para um aparador de grama). A função é braçal e essencial para a manutenção de jardins e terrenos.

Descrição da função de um trabalhador rural.

Atuação de trabalhadores na manutenção de espaços públicos.

Tradução direta para o português do Brasil.

Termo mais amplo que pode incluir a capina.

The term 'desyerbador' in Spanish refers to a person or tool that removes weeds ('yerba'). It is the direct equivalent of 'capineiro' in Portuguese and 'weeder' in English, focusing on the manual task of cleaning unwanted vegetation in gardens, fields, or lots. The profession is fundamental for agriculture and the maintenance of green areas.

Description of the job of a rural worker.

El término 'desyerbador' en español se refiere a la persona o herramienta que elimina las hierbas o malezas ('yerba'). Es el equivalente directo de 'capineiro' en portugués y 'weeder' en inglés, centrándose en la tarea manual de limpieza de vegetación no deseada en jardines, campos o terrenos. La profesión es fundamental para la agricultura y el mantenimiento de áreas verdes.

Término más específico para quien quita malezas.

Profesional que cuida jardines, puede incluir desyerbar.

O termo 'desyerbador' em espanhol designa a pessoa ou ferramenta que remove ervas daninhas (yerba). É o equivalente direto do 'capineiro' em português e 'weeder' em inglês, focando na tarefa braçal de limpeza de vegetação indesejada em jardins, campos ou terrenos. A profissão é fundamental para a agricultura e manutenção de áreas verdes.

Equivalente direto em português do Brasil.

The term 'weeder' specifically describes a worker who performs weeding, i.e., the manual removal or removal with simple tools of brush, weeds, and unwanted vegetation in lots, crops, gardens, or public areas. It is essentially a manual labor profession linked to fieldwork and green space maintenance. In some regions, there might be nuances in how the profession is viewed or compensated, but the central function is vegetation cleaning and control.

Direct translation, specifically for removing weeds.

El término 'desyerbador' describe específicamente al trabajador que realiza el desyerbe, es decir, la eliminación manual o con herramientas sencillas de maleza, hierbas y vegetación no deseada en terrenos, cultivos, jardines o áreas públicas. Es una profesión esencialmente de trabajo físico ligada al campo y al mantenimiento de áreas verdes. En algunas regiones, puede haber matices en cómo se ve o remunera la profesión, pero la función central es la limpieza y el control de la vegetación.

Traducción directa, específicamente para eliminar hierbas.

O termo 'capineiro' descreve especificamente o trabalhador que realiza a capina, ou seja, a remoção manual ou com ferramentas simples de mato, ervas daninhas e vegetação indesejada em terrenos, lavouras, jardins ou áreas públicas. É uma profissão essencialmente braçal e ligada ao trabalho de campo e manutenção de áreas verdes. Em algumas regiões, pode haver nuances na forma como a profissão é vista ou remunerada, mas a função central é a limpeza e o controle da vegetação.

Refere-se a quem usa roçadeira, mas pode ser sinônimo em contextos informais.

capineiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos