Palavras
Traduzir de:

capineiro

InglêsInglês

weeder(noun)
Exemplos de uso
"The weeder arrived early to clear the land."→ "O capineiro chegou cedo para limpar o terreno."
"The weeder was hired to clear the vacant lot."→ "O capineiro foi contratado para limpar o terreno baldio."(Descrição da função de um trabalhador rural.)↗ Weeder
"The municipality employs weeders to maintain the central flowerbeds."→ "A prefeitura mantém capineiros para cuidar dos canteiros centrais."(Atuação de trabalhadores na manutenção de espaços públicos.)↗ Weeder

Palavras facilmente confundidas

gardenergroundsmanweed killer

Notas: Pode também se referir à ferramenta de capinar, mas o contexto geralmente distingue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

groundsman·lawn mower operator

groundsman: Tradução direta para o português do Brasil.lawn mower operator: Termo mais amplo que pode incluir a capina.

Antônimos

landscape architect

Regência e colocações

hire a weeder

We need to hire a weeder for the farm.

Indica a ação de empregar o profissional.

be a weeder

He has been a weeder for many years.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weeder' em inglês refere-se a uma pessoa ou ferramenta que remove ervas daninhas. Como profissão, é similar ao 'capineiro' em português, focando na limpeza manual de vegetação indesejada. A ênfase em inglês pode ser tanto na pessoa quanto na ferramenta (ex: 'weed eater' para um aparador de grama). A função é braçal e essencial para a manutenção de jardins e terrenos.

EspanholEspanhol

desyerbador(noun)
Exemplos de uso
"El desyerbador llegó temprano para limpiar el terreno."→ "O capineiro chegou cedo para limpar o terreno."(Indica a pessoa que realiza a tarefa de remover ervas daninhas.)
"El desyerbador fue contratado para limpiar el terreno baldío."→ "O capineiro foi contratado para limpar o terreno baldio."(Descrição da função de um trabalhador rural.)↗ Desyerbador
"El ayuntamiento mantiene desyerbadores para cuidar los parterres centrales."→ "A prefeitura mantém capineiros para cuidar dos canteiros centrais."(Atuação de trabalhadores na manutenção de espaços públicos.)↗ Desyerbador

Palavras facilmente confundidas

jardineroquitamalezasdesbrozador

Notas: Termo mais específico para quem remove ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitamalezas·jardinero

quitamalezas: Equivalente direto em português do Brasil.jardinero: Descrição mais literal da função.

Antônimos

arquitecto paisajista

Regência e colocações

contratar un desyerbador

Necesitamos contratar un desyerbador para la finca.

Indica a ação de empregar o profissional.

ser desyerbador

Él es desyerbador desde hace muchos años.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desyerbador' em espanhol designa a pessoa ou ferramenta que remove ervas daninhas (yerba). É o equivalente direto do 'capineiro' em português e 'weeder' em inglês, focando na tarefa braçal de limpeza de vegetação indesejada em jardins, campos ou terrenos. A profissão é fundamental para a agricultura e manutenção de áreas verdes.

capineiro

EN: weeder · ES: desyerbador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capineiro
EN
↗ Weeder
ES
↗ Desyerbador