Ele capitalizo seus lucros na bolsa de valores.

Eu capitalizo a opinião dos meus colegas.

Derivado de 'capital' + sufixo verbal '-izar'.

To fail to care for properly or to make use of.

The verb 'capitalize' in English has two main meanings. The first is financial, referring to the conversion of assets into capital or the issuance of stock. The second, often used with 'on', means to take advantage of or benefit from a situation, opportunity, or person's strengths. This idiomatic usage is very common in business and everyday language.

Financial context: to convert into capital.

To put money into a venture with the expectation of profit.

To make full use of and derive benefit from (a situation).

El verbo inglés 'capitalize' tiene dos significados principales. El primero es financiero, refiriéndose a la conversión de activos en capital o la emisión de acciones. El segundo, a menudo usado con 'on' ('capitalize on'), significa sacar provecho o beneficio de una situación, oportunidad o fortaleza. Este uso idiomático es muy común en el ámbito empresarial y cotidiano.

Nota sobre el uso idiomático en inglés, 'capitalize on'.

To make something produce income or benefit.

Oposto direto no sentido financeiro, privar de capital.

Oposto no sentido de não aproveitar ou não dar atenção a algo.

O verbo 'capitalize' em inglês possui dois usos principais: um financeiro, referente à conversão de ativos em capital ou à emissão de ações; e um mais idiomático, 'capitalize on', que significa tirar vantagem ou proveito de uma situação, oportunidade ou característica. Este último é amplamente utilizado em contextos de negócios, marketing e situações cotidianas.

Nota sobre o uso financeiro do termo em inglês.

Nota sobre o uso idiomático em inglês, significando tirar proveito.

Significa aplicar dinheiro visando lucro, similar ao sentido financeiro de 'capitalize'.

Usar algo (recurso, vantagem) para obter o máximo benefício, próximo ao sentido idiomático de 'capitalize on'.

Tirar proveito de uma situação, às vezes com conotação negativa, mas pode ser sinônimo de 'capitalize on'.

The Spanish verb 'capitalizar' encompasses both the financial meaning of converting something into capital (investing, applying) and the sense of taking advantage or highlighting a situation, brand, or characteristic to gain benefits. It is commonly used in economic, business, and marketing contexts.

Note on the Spanish usage, meaning to take advantage.

El verbo 'capitalizar' en español se refiere tanto a la acción de convertir algo en capital (en sentido financiero o figurado) como a la de sacar provecho o beneficio de una situación, oportunidad o recurso. Es un término común en contextos económicos, empresariales y de marketing.

Uso en español, con el sentido de sacar provecho.

Destinar capital a una empresa o negocio.

Hacer que algo produzca renta o beneficio.

Não tirar proveito ou utilidade de algo.

O verbo 'capitalizar' em espanhol abrange tanto o sentido financeiro de transformar algo em capital (investir, aplicar) quanto o sentido de tirar proveito ou dar destaque a uma situação, marca ou característica para obter vantagens. É um termo comum em contextos econômicos, de negócios e marketing.

Nota sobre o uso em espanhol, com sentido de tirar proveito.

Aplicar capital com expectativa de retorno, similar ao sentido financeiro de 'capitalizar'.

Tirar vantagem ou benefício de algo, próximo ao sentido de 'capitalizar' no sentido de tirar proveito.

In English, 'capitalize' primarily refers to converting assets into capital or taking advantage of an opportunity. The financial meaning is very direct, while the idiomatic use implies shrewdness or strategic action to gain benefit from a situation, person, or thing.

To convert into or treat as capital; to use to good advantage.

To gain or obtain advantage from something.

To make full use of and derive benefit from.

En español, 'capitalizar' se refiere principalmente a la acción de convertir algo en capital, ya sea en sentido financiero o figurado, dándole importancia principal. También se usa para indicar el acto de sacar provecho o beneficio de una situación, oportunidad o recurso.

Convertir en capital o dar valor principal a algo.

O verbo 'capitalizar' em português do Brasil abrange tanto o sentido financeiro de transformar algo em capital (investir, aplicar) quanto o sentido de tirar proveito ou dar destaque a uma situação, marca ou característica para obter vantagens. É comum em contextos de negócios e marketing.

Aplicar recursos financeiros para gerar mais valor.

Dar destaque ou importância a algo para obter vantagem.

Aplicar dinheiro com expectativa de retorno.

Usar algo de forma útil ou com um propósito.

capitalizo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos