O que significa "capitalizo" em inglês e espanhol?

"capitalizo" significa "capitalize" em inglês e "capitalizar" em espanhol.

Como usar "capitalizo" em uma frase?

Ação de transformar em capital; tornar capital. Tornar principal, mais importante. Fazer um empréstimo de capital.

capitalizo

Inglês

capitalize(verb)

Flexões

capitalizedcapitalizing

Exemplos de uso

"I capitalize my earnings in stocks."→ "Eu capitalizo meus ganhos em ações."

"We need to capitalize these assets."→ "Precisamos capitalizar esses ativos."(Nota sobre o uso financeiro do termo em inglês.)↗ Capitalize assets

"She capitalized on her connections."→ "Ela capitalizou suas conexões."(Nota sobre o uso idiomático em inglês, significando tirar proveito.)↗ Capitalize on connections

Palavras facilmente confundidas

capitalisecapitalcapitalist

Notas: A forma 'capitalize' é a mais comum e abrange os sentidos de transformar em capital e dar ênfase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invest·leverage·exploit

invest: Significa aplicar dinheiro visando lucro, similar ao sentido financeiro de 'capitalize'.leverage: Usar algo (recurso, vantagem) para obter o máximo benefício, próximo ao sentido idiomático de 'capitalize on'.exploit: Tirar proveito de uma situação, às vezes com conotação negativa, mas pode ser sinônimo de 'capitalize on'.

Antônimos

decapitalize·neglect

Regência e colocações

capitalize something

The company will capitalize its retained earnings.

Uso financeiro, com objeto direto.

capitalize on something

He capitalized on the market trend.

Uso idiomático, requer a preposição 'on'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitalize' em inglês possui dois usos principais: um financeiro, referente à conversão de ativos em capital ou à emissão de ações; e um mais idiomático, 'capitalize on', que significa tirar vantagem ou proveito de uma situação, oportunidade ou característica. Este último é amplamente utilizado em contextos de negócios, marketing e situações cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitalize

Presentecapitalize, capitalizes

Passadocapitalized

Particípiocapitalized

Gerúndiocapitalizing

Espanhol

capitalizar(verbo)

Flexões

capitalicécapitalizando

Exemplos de uso

"Capitalizo mis ganancias en la bolsa."→ "Eu capitalizo meus ganhos na bolsa."(Refere-se à aplicação financeira.)

"La empresa capitalizó su marca para expandir el mercado."→ "A empresa capitalizou sua marca para expandir o mercado."(Nota sobre o uso em espanhol, com sentido de tirar proveito.)↗ Capitalizar marca em espanhol

"Él capitalizó sus ganancias para invertir en nuevas acciones."→ "Ele capitalizou seus lucros para investir em novas ações."(Nota sobre o uso financeiro em espanhol.)↗ Capitalizar ganhos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

capitalizacióncapitalcapitalista

Notas: O verbo 'capitalizar' em espanhol tem significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invertir·aprovechar·rentabilizar

invertir: Aplicar capital com expectativa de retorno, similar ao sentido financeiro de 'capitalizar'.aprovechar: Tirar vantagem ou benefício de algo, próximo ao sentido de 'capitalizar' no sentido de tirar proveito.rentabilizar: Tornar algo produtivo ou lucrativo.

Antônimos

descapitalizar·desaprovechar

Regência e colocações

capitalizar algo

Capitalizar los recursos.

Transitivo direto.

capitalizar en algo

Capitalizar en la coyuntura favorable.

Transitivo indireto, com a preposição 'en'.

capitalizar sobre algo

Capitalizar sobre la experiencia previa.

Transitivo indireto, com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitalizar' em espanhol abrange tanto o sentido financeiro de transformar algo em capital (investir, aplicar) quanto o sentido de tirar proveito ou dar destaque a uma situação, marca ou característica para obter vantagens. É um termo comum em contextos econômicos, de negócios e marketing.

Conjugação verbal

Presenteyo capitalizo, tú capitalizas, él/ella/usted capitaliza, nosotros/nosotras capitalizamos, vosotros/vosotras capitalizáis, ellos/ellas/ustedes capitalizan

Pretéritoyo capitalicé, tú capitalizaste, él/ella/usted capitalizó, nosotros/nosotras capitalizamos, vosotros/vosotras capitalizasteis, ellos/ellas/ustedes capitalizaron

Particípiocapitalizado

capitalizo

EN: capitalize · ES: capitalizar