O empresário conseguiu capitalizar-se rapidamente com a nova estratégia de mercado.

A iniciativa local se capitalizou e ganhou projeção nacional.

The English verb 'capitalize' has two main senses: 1. To convert into capital; to raise money for or secure capital for (a business enterprise). 2. To turn to account; make the most of (e.g., capitalize on an opportunity). The reflexive form in Portuguese ('capitalizar-se') often corresponds to the second sense, while the non-reflexive 'capitalizar' can correspond to either.

Register note referring to taking advantage of a situation.

Register note referring to converting assets into capital.

To gain financially from an event or situation.

To put money into something with the expectation of profit.

The Spanish verb 'capitalizar' mirrors the English meanings: 1. To convert into capital or increase capital. 2. To take advantage of or make the most of an opportunity ('capitalizar de' or 'capitalizar sobre'). The reflexive form 'capitalizarse' is often used for the second meaning, similar to Portuguese.

Nota en español sobre la conversión de activos en capital.

Nota en español sobre el aprovechamiento de una situación.

Obtener rentabilidad o beneficio económico.

Colocar capital con expectativa de ganancia.

O termo 'capitalize' em inglês abrange tanto o sentido financeiro de aumentar o capital (seja por investimento ou conversão de ativos) quanto o sentido mais figurado de tirar proveito ou vantagem de uma situação ('capitalize on'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'capitalizar', 'capitalizar-se', 'lucrar' ou 'aproveitar'.

Tradução e gloss para o português do exemplo em inglês.

Aplicar capital com expectativa de retorno.

To convert assets into cash, reducing capital.

The Spanish verb 'capitalizarse' corresponds closely to the Portuguese 'capitalizar-se' and the English 'capitalize on'. It signifies both the financial act of increasing capital and the strategic act of leveraging opportunities. The reflexive form is key to conveying these meanings.

Note in English about financial gain or capital accumulation.

Note in English about taking advantage of a situation.

El verbo 'capitalizarse' en español se utiliza tanto en el ámbito financiero para indicar la acumulación de capital, como en un sentido más general para expresar la acción de sacar provecho o beneficiarse de una situación. La forma reflexiva es la más común para estos usos.

Nota en español sobre la acumulación de capital.

Nota en español sobre el aprovechamiento de oportunidades.

O verbo 'capitalizarse' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de acumular capital ou obter lucro financeiro. Também é usado no sentido de aproveitar ou tirar vantagem de uma situação. A forma reflexiva é comum e essencial para ambos os significados.

Tradução e gloss para o português do exemplo em espanhol.

Ganhar dinheiro com uma transação ou investimento.

In English, 'capitalize' primarily refers to converting assets into capital or increasing capital, often in a financial or business context. The phrasal verb 'capitalize on' is widely used to mean taking advantage of an opportunity or situation. The reflexive form in Portuguese ('capitalizar-se') captures both the financial accumulation and the act of leveraging opportunities.

Register note referring to financial gain or accumulation of capital.

Indicates the action of taking advantage or gaining benefit from a situation.

En español, 'capitalizarse' se refiere principalmente a la acción de acumular capital o convertir activos en capital, similar al uso financiero en portugués. También se utiliza para indicar el acto de sacar provecho o beneficiarse de una situación, a menudo con la preposición 'de' (capitalizarse de algo). La forma reflexiva es esencial para este significado.

Nota de registro que se refere a ganho financeiro ou acumulação de capital.

Indica la acción de aprovechar o beneficiarse de una situación.

O verbo 'capitalizar-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos financeiros e de negócios, referindo-se à acumulação de capital ou à obtenção de lucro. Também pode ser empregado de forma mais ampla para indicar a ação de tirar proveito ou obter vantagem de uma situação, semelhante ao uso de 'capitalize on' em inglês. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Refere-se ao ato de acumular capital ou obter lucro financeiro.

Indica a ação de tirar proveito ou obter vantagem de uma situação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

capitalizar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos