O que significa "capitalizar-se" em inglês e espanhol?

"capitalizar-se" significa "capitalize" em inglês e "capitalizarse" em espanhol.

Como usar "capitalizar-se" em uma frase?

Tornar-se capital; acumular capital; obter lucro ou vantagem.

capitalizar-se

Inglês

capitalize(verb)

Flexões

capitalizescapitalizedcapitalizing

Exemplos de uso

"The company managed to capitalize on the market trend."→ "A empresa conseguiu capitalizar-se com a tendência de mercado."

"The movement began to capitalize itself, gaining national attention."→ "O movimento começou a capitalizar-se, ganhando atenção nacional."

"The company capitalized on the new market trend."→ "A empresa capitalizou-se na nova tendência de mercado."(Tradução e gloss para o português do exemplo em inglês.)↗ Capitalize on

"He capitalized his savings into a new business venture."→ "Ele capitalizou suas economias em um novo empreendimento de negócios."(Tradução e gloss para o português do exemplo em inglês.)↗ Capitalize

Palavras facilmente confundidas

capitaliseaccumulateprofit

Notas: O verbo 'capitalize' em inglês abrange ambos os sentidos de 'capitalizar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profit from·take advantage of·leverage·invest

profit from: Obter vantagem financeira de algo.take advantage of: Tirar proveito de uma oportunidade.leverage: Aplicar capital com expectativa de retorno.invest: To put money into something with the expectation of profit.

Antônimos

lose out·be disadvantaged·liquidate

Regência e colocações

capitalize

The company capitalized its assets.

Usado para indicar a conversão de dívida em capital ou o aumento de capital.

capitalize on something

She capitalized on her connections.

Indica a ação de tirar proveito de uma oportunidade ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitalize' em inglês abrange tanto o sentido financeiro de aumentar o capital (seja por investimento ou conversão de ativos) quanto o sentido mais figurado de tirar proveito ou vantagem de uma situação ('capitalize on'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'capitalizar', 'capitalizar-se', 'lucrar' ou 'aproveitar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitalize

Presentecapitalize, capitalizes

Passadocapitalized

Particípiocapitalized

Gerúndiocapitalizing

Espanhol

capitalizarse(verbo)

Flexões

capitalizocapitalizascapitalizacapitalizamoscapitalizáiscapitalizan

Exemplos de uso

"El inversor logró capitalizarse rápidamente en la bolsa."→ "O investidor conseguiu capitalizar-se rapidamente na bolsa."(Refere-se a obter lucro ou acumular capital.)

"La iniciativa se capitalizó y obtuvo reconocimiento."→ "A iniciativa se capitalizou e obteve reconhecimento."(Refere-se a ganhar importância ou destaque.)

"La empresa logró capitalizarse rápidamente tras la inversión."→ "A empresa conseguiu capitalizar-se rapidamente após o investimento."(Tradução e gloss para o português do exemplo em espanhol.)↗ Capitalizarse

"Supo capitalizar las oportunidades que surgieron."→ "Ele soube capitalizar-se das oportunidades que surgiram."(Tradução e gloss para o português do exemplo em espanhol.)↗ Capitalizar

Palavras facilmente confundidas

capitalizarrentabilizaraprovechar

Notas: O verbo pronominal 'capitalizarse' em espanhol corresponde diretamente ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rentabilizar·aprovechar·lucrar

rentabilizar: Aumentar os recursos financeiros.aprovechar: Ganhar dinheiro com uma transação ou investimento.lucrar: Beneficiar-se de uma situação.

Antônimos

descapitalizarse·perjudicarse·to liquidate

Regência e colocações

capitalizarse de algo

Se capitalizó de la crisis para lanzar su negocio.

Indica o aproveitamento de uma situação.

capitalizarse en algo

La empresa se capitalizó en bolsa.

Refere-se à forma ou ao meio de acumulação de capital.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitalizarse' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de acumular capital ou obter lucro financeiro. Também é usado no sentido de aproveitar ou tirar vantagem de uma situação. A forma reflexiva é comum e essencial para ambos os significados.

Conjugação verbal

Presenteyo me capitalizo, tú te capitalizas, él/ella se capitaliza, nosotros nos capitalizamos, vosotros os capitalizáis, ellos/ellas se capitalizan

Pretéritoyo me capitalicé, tú te capitalizaste, él/ella se capitalizó, nosotros nos capitalizamos, vosotros os capitalizasteis, ellos/ellas se capitalizaron

Particípiocapitalizado

capitalizar-se

EN: capitalize · ES: capitalizarse

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Capitalizar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa

PT-BR