O projeto foi capitaneado por um experiente gestor.

O navio foi capitaneado por um almirante.

The English word 'captained' is the past participle of 'to captain'. It signifies having been led or commanded by a captain. While its origin is nautical, it's commonly used metaphorically for any situation where a leader guides a group or project, emphasizing the captain's role in decision-making and responsibility for the outcome.

Indicates leadership and direction of a project.

Specifies who was in command of an expedition.

Suggests being in charge or at the forefront.

La palabra inglesa 'captained' se traduce al español como 'capitaneado' cuando se refiere a la acción de haber sido liderado o comandado por un capitán. Se aplica tanto a contextos marítimos como a la dirección de equipos o proyectos, manteniendo la idea de autoridad y responsabilidad.

Nota en español sobre el uso de 'captained'.

Término general para guía y dirección.

O termo 'captained' em inglês é a tradução direta de 'capitaneado' quando se refere à liderança exercida por um capitão, especialmente em embarcações. Seu uso se estende a lideranças de equipes ou projetos, mantendo a ideia de comando e responsabilidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'captained'.

Termo geral para orientação e direção.

The Spanish word 'capitaneado' translates to 'captained' or 'led' in English. It implies that an entity, such as a project or expedition, was under the command or guidance of a leader, often referred to as a 'capitán'. The term carries connotations of responsibility and direction.

Note in English about the use of 'capitaneado'.

Describe una embarcación que tenía un capitán.

El término 'capitaneado' se refiere a la acción de haber sido liderado o comandado por un capitán. Se aplica tanto a embarcaciones como a proyectos, equipos o movimientos, indicando quién ejercía la autoridad principal o la dirección. La palabra evoca una imagen de liderazgo firme y responsable.

Indica la dirección y el liderazgo de un proyecto.

Especifica quién estaba al mando de una expedición.

Enfatiza la conducción y la orientación.

O termo 'capitaneado' em espanhol, assim como em português, deriva de 'capitán'. É usado para indicar que algo ou alguém foi liderado, comandado ou dirigido por uma pessoa com autoridade ou papel principal. Mantém a conotação náutica ou militar original, mas é amplamente aplicado a qualquer tipo de direção, como em projetos, equipes ou movimentos.

Nota em espanhol sobre o uso de 'capitaneado'.

The English word 'captained' directly relates to the role of a captain, primarily used for ships or military units. Its application to projects or teams implies a strong, authoritative leadership akin to that of a ship's captain. The nuance often carries a sense of responsibility for navigation and the well-being of the 'crew' or team.

El término 'capitaneado' en español, al igual que en portugués, proviene de 'capitán'. Se utiliza para indicar que algo o alguien ha sido liderado, comandado o dirigido por una persona con autoridad o rol principal. Mantiene la connotación náutica o militar original, pero se aplica extensamente a cualquier tipo de dirección, como en proyectos, equipos o movimientos.

O termo 'capitaneado' deriva de 'capitão', remetendo à ideia de liderança, especialmente em contextos náuticos ou militares, mas seu uso se estendeu para qualquer tipo de direção ou comando. Pode implicar tanto a liderança formal quanto a influência principal na condução de algo. A acepção de 'ter um capitão' é mais literal e ligada a embarcações ou unidades com tripulação definida.

Refere-se à liderança e direção de um projeto.

Indica quem estava no comando de uma expedição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capitaneado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos