O capitão capitaneou o navio durante a tempestade.

Ela capitaneou a campanha de arrecadação de fundos.

Derivado de 'capitão' + sufixo verbal '-ear'.

Indicates being subordinate or accompanying.

The English verb 'to captain' primarily refers to the role of a captain, especially in nautical or aviation contexts, meaning to be in command of a ship or aircraft. It is also widely used figuratively to denote leading or being the head of any group, team, or project. The term carries connotations of responsibility, authority, and strategic direction.

Literal use, referring to leading a vessel.

Figurative use, indicating leadership in a group or endeavor.

Implies authority and direct control, often in a military or formal setting.

Suggests being in charge or at the forefront.

El verbo 'to captain' en inglés, que se traduce como 'capitanear' en español, se usa tanto en su sentido literal de mandar una embarcación o aeronave, como en un sentido figurado para indicar liderazgo, dirección o ser la figura central de un grupo, equipo o proyecto. La elección entre 'captained' y otros verbos como 'led' o 'commanded' puede depender del contexto específico y del énfasis deseado en la autoridad o la dirección.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Implica autoridad y control directo, común en contextos formales.

Sugiere estar al frente o ser la figura principal.

O verbo 'to captain' em inglês, que corresponde a 'capitanear' em português, é usado tanto no sentido literal de comandar uma embarcação ou aeronave, quanto no sentido figurado de liderar um grupo, equipe ou projeto. A escolha entre 'captained' e outros verbos como 'led' ou 'commanded' pode depender do contexto específico e da ênfase desejada na autoridade ou na direção.

Nota de registo sobre o uso literal em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.

Implica autoridade e controle direto, comum em contextos formais.

The Spanish verb 'capitanear', corresponding to 'capitaneó' in the past tense, primarily refers to the action of commanding a vessel or aircraft. Its figurative use is common to indicate leadership in projects, teams, or any endeavor, denoting the person who assumes primary responsibility and direction. The form 'capitaneó' is the third-person singular preterite of 'capitanear'.

Note in English about the literal use in Spanish.

Note in English about the figurative use in Spanish.

Suggests being at the forefront or the main figure.

El verbo 'capitanear' en español se refiere principalmente a la acción de ejercer como capitán, especialmente en contextos náuticos o aéreos, es decir, estar al mando de una nave o aeronave. Sin embargo, su uso se ha extendido a un sentido figurado para indicar liderazgo, dirección o ser la figura central en cualquier tipo de grupo, proyecto o iniciativa. La connotación principal es la de liderazgo y responsabilidad.

O verbo 'capitanear' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação de comandar uma embarcação ou aeronave. Seu uso figurado é comum para indicar liderança em projetos, equipes ou qualquer empreendimento, denotando a pessoa que assume a responsabilidade principal e a direção. A forma 'capitaneó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Sugere estar à frente ou ser a figura principal.

Uso literal, referente à liderança de uma embarcação.

Uso figurado, indicando liderança em um grupo ou empreendimento.

O verbo 'capitanear' e sua forma 'capitaneou' referem-se primariamente à ação de comandar uma embarcação, sendo o capitão a autoridade máxima a bordo. No entanto, seu uso se estendeu para contextos figurados, onde significa liderar, guiar ou ser a figura central em qualquer tipo de grupo, projeto ou empreendimento. A nuance principal reside na ideia de liderança e responsabilidade, seja no mar ou em terra.

Uso literal, referindo-se à liderança de uma embarcação.

Sinônimo comum para liderança em geral.

capitaneou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos