O que significa "capitaneou" em inglês e espanhol?

"capitaneou" significa "captained" em inglês e "capitaneó" em espanhol.

Como usar "capitaneou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'capitanear'. Significa liderar, comandar ou dirigir uma embarcação, expedição ou grupo.

capitaneou

Inglês

captained(verb)

Flexões

captaincaptainscaptaining

Exemplos de uso

"He captained the ship through the storm."→ "Ele capitaneou o navio durante a tempestade."

"The captain captained the ship safely to port."→ "O capitão capitaneou o navio em segurança para o porto."(Nota de registo sobre o uso literal em inglês.)↗ Uso de 'Captained' em Inglês

"She captained the team throughout the project, ensuring its success."→ "Ela capitaneou a equipe durante todo o projeto, garantindo o sucesso."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso Figurado de 'Captained'

Palavras facilmente confundidas

ledcommandedheadedguided

Notas: Principalmente usado para liderança de embarcações ou equipes esportivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

led·commanded·headed

led: Termo geral para guiar ou dirigir.commanded: Implica autoridade e controle direto, comum em contextos formais.headed: Sugere estar no comando ou na frente.

Antônimos

followed·was led

Regência e colocações

captain something/someone

He captained the expedition through the jungle.

O verbo é frequentemente transitivo direto.

captain in

The admiral captained in international waters.

Pode ser usado com preposição para indicar o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to captain' em inglês, que corresponde a 'capitanear' em português, é usado tanto no sentido literal de comandar uma embarcação ou aeronave, quanto no sentido figurado de liderar um grupo, equipe ou projeto. A escolha entre 'captained' e outros verbos como 'led' ou 'commanded' pode depender do contexto específico e da ênfase desejada na autoridade ou na direção.

Conjugação verbal

Infinitivoto captain

Presentecaptains

Passadocaptained

Particípiocaptained

Gerúndiocaptaining

Espanhol

capitaneó(verbo)

Flexões

capitanearcapitaneacapitaneamos

Exemplos de uso

"El capitán capitaneó el barco durante la tormenta."→ "O capitão capitaneou o navio durante a tempestade."(Uso direto e literal, similar ao português.)

"El capitán capitaneó el barco a puerto."→ "O capitão capitaneou o navio para o porto."(Nota em português sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso de 'Capitaneó' em Espanhol

"Ella capitaneó al equipo durante todo el proyecto."→ "Ela capitaneou a equipe durante todo o projeto."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso Figurado de 'Capitaneó'

Palavras facilmente confundidas

lideróencabezódirigió

Notas: Corresponde diretamente ao verbo 'capitanear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lideró·encabezó·dirigió

lideró: Termo geral para guiar ou dirigir.encabezó: Sugere estar à frente ou ser a figura principal.dirigió: Implica gestão e controle.

Antônimos

fue liderado·siguió

Regência e colocações

capitanear algo/a alguien

Capitaneó la expedición a través de la selva.

O verbo pode ser transitivo direto.

capitanear en

El almirante capitaneó en aguas internacionales.

Pode ser usado com preposição indicando o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitanear' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação de comandar uma embarcação ou aeronave. Seu uso figurado é comum para indicar liderança em projetos, equipes ou qualquer empreendimento, denotando a pessoa que assume a responsabilidade principal e a direção. A forma 'capitaneó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.