O exército inimigo foi forçado a capitule.

O professor pediu para capitule o texto em cinco partes.

In English, 'capitulate' primarily means to surrender or cease to resist an opponent, often by agreeing to their terms. This sense is strongly associated with military contexts but can be used metaphorically for any situation where one gives in. The secondary meaning of dividing into chapters is much rarer and might be considered archaic or a direct calque from Romance languages. When translating from Portuguese, context is crucial to determine if the English 'capitulate' (surrender) or a different verb like 'divide' or 'organize' is appropriate.

This is the primary meaning: to surrender or cease to resist an opponent or enemy.

Used metaphorically to mean agreeing to demands or conditions after resistance.

A less common usage, meaning to divide or organize into chapters. Often considered archaic or a calque.

To give up control of a place or yourself to an enemy.

To give up or agree to give up something as a result of a demand or threat.

To admit that something is true or valid after first denying it or resisting it.

Opposite of 'capitulate' in English: to oppose.

Opposite of 'capitulate' in English: to struggle.

Opposite of 'capitulate' in English: to refuse to obey.

The English verb 'capitulate' primarily signifies surrender, especially in a military or conflict context. While it can be used metaphorically for giving in during any negotiation or dispute, its use to mean 'divide into chapters' is uncommon and may sound like a direct translation from Portuguese or Spanish. In English, context is key to understanding whether 'capitulate' implies surrender or, rarely, organization.

Nota sobre o significado principal de 'capitulate' em inglês: render-se.

Nota sobre o uso metafórico de 'capitulate' em inglês: concordar com termos.

Nota sobre o uso raro de 'capitulate' em inglês para dividir em capítulos.

Meaning of 'capitulate' in English: to give up.

Meaning of 'capitulate' in English: to agree to demands.

Meaning of 'capitulate' in English: to admit defeat.

Meaning of 'capitulate' in English: to separate into parts.

Antônimo de capitular no sentido de render-se.

Antônimo de capitular no sentido de ceder.

Antônimo de capitular no sentido de dividir.

O verbo inglês 'capitulate' é frequentemente usado para descrever a rendição formal, especialmente em contextos militares ou de conflito. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar a desistência em qualquer tipo de disputa ou negociação, seu uso para significar 'dividir em capítulos' é raro e pode soar artificial ou como um calque do português ou espanhol. Em português do Brasil, ambos os sentidos (render-se e dividir em capítulos) são compreendidos, embora o primeiro seja mais comum.

Nota sobre o uso de 'capitular' no sentido de render-se.

Nota sobre o uso de 'capitular' no sentido de concordar com termos.

Nota sobre o uso menos comum de 'capitular' para dividir em capítulos.

Sinônimo de capitular no sentido de submissão.

Sinônimo de capitular no sentido de concordar.

Sinônimo de capitular no sentido de organizar em partes.

O verbo espanhol 'capitular' compartilha os dois sentidos principais com o português: render-se ou submeter-se, e dividir um texto em capítulos. O contexto é crucial para determinar qual significado está sendo empregado. A forma 'capitular' é a forma base do verbo no infinitivo, e as conjugações variam conforme o tempo e modo verbal.

Note on the English meaning of 'capitulate': to surrender.

Note on the English meaning of 'capitulate': to agree to terms.

Note on the less common English meaning of 'capitulate': to divide into chapters.

Nota sobre o uso de 'capitular' para dividir em capítulos.

This usage refers to surrendering or yielding to an opponent's demands.

This usage implies agreeing to or accepting certain conditions, often after negotiation.

This usage, less common in modern English, means to divide or organize into chapters or sections.

En español, 'capitular' tiene dos acepciones principales. La más común, similar al inglés, es rendirse o someterse ante un enemigo o una situación adversa. La segunda acepción, también presente en portugués, se refiere a la acción de dividir un escrito o discurso en capítulos. Al igual que en inglés, el contexto es fundamental para discernir el significado correcto. La forma 'capitule' es una conjugación específica del verbo.

Este uso se refiere a rendirse o ceder ante las demandas de un oponente.

Implica aceptar o concordar con ciertas condiciones, a menudo después de una negociación.

Este uso se refiere a dividir o organizar un texto en capítulos o secciones.

Cesar la resistencia y someterse al vencedor.

Dar su consentimiento o someterse a algo.

Oposto a dividir em capítulos ou organizar.

A forma 'capitule' é uma conjugação verbal específica do verbo 'capitular'. Em português do Brasil, o verbo 'capitular' pode ter dois sentidos principais: o primeiro, mais comum em contextos históricos ou militares, refere-se à ação de render-se, submeter-se ao inimigo após uma derrota ou negociação. O segundo sentido, menos frequente, refere-se à ação de dividir um texto, livro ou documento em capítulos ou seções, organizando o conteúdo de forma estruturada. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Forma verbal do verbo 'capitular' no sentido de render-se.

Forma verbal do verbo 'capitular' no sentido de concordar com os termos.

Forma verbal do verbo 'capitular' no sentido de dividir em capítulos.

No sentido de submeter-se a uma derrota ou rendição.

No sentido de concordar ou dar o braço a torcer.

No sentido de dividir em partes ou seções.

capitule

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos