O que significa "capitule" em inglês e espanhol?

"capitule" significa "capitulate" em inglês e "capitular" em espanhol.

Como usar "capitule" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'capitular'.

capitule

Inglês

capitulate(verb)

Flexões

capitulatescapitulatedcapitulating

Exemplos de uso

"The rebels were forced to capitulate."→ "Os rebeldes foram forçados a capitular."

"The book is capitulated into ten chapters."→ "O livro é capitulado em dez capítulos."

"The enemy army was forced to capitulate."(Nota sobre o uso de 'capitular' no sentido de render-se.)↗ Capitular - Dicio

"We must capitulate to the terms of the agreement to move forward."→ "We need to capitulate to the terms of the agreement to move forward."(Nota sobre o uso de 'capitular' no sentido de concordar com termos.)↗ Capitulate - Cambridge Dictionary

"The book was capitulated into ten chapters."→ "The book was divided into ten chapters."(Nota sobre o uso menos comum de 'capitular' para dividir em capítulos.)↗ Capitulate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

capitulationcapitolcapitulate on

Notas: A primeira acepção é a mais comum. A segunda acepção é menos frequente em inglês moderno, sendo mais comum 'divide into chapters' ou 'organize into chapters'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·yield·concede·divide

surrender: Sinônimo de capitular no sentido de submissão.yield: Sinônimo de capitular no sentido de concordar.concede: Sinônimo de capitular no sentido de organizar em partes.divide: To separate into parts or sections.

Antônimos

resist·fight·defy

Regência e colocações

capitulate to someone/something

The rebels finally capitulated to the government's demands.

Indica a quem ou a quê se rende.

capitulate on something

They refused to capitulate on the issue of sovereignty.

Refere-se ao ponto específico em que se cede.

capitulate before someone/something

He would never capitulate before such pressure.

Indica a força ou situação diante da qual se rende.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'capitulate' é frequentemente usado para descrever a rendição formal, especialmente em contextos militares ou de conflito. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar a desistência em qualquer tipo de disputa ou negociação, seu uso para significar 'dividir em capítulos' é raro e pode soar artificial ou como um calque do português ou espanhol. Em português do Brasil, ambos os sentidos (render-se e dividir em capítulos) são compreendidos, embora o primeiro seja mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate

Presentecapitulate

Passadocapitulated

Particípiocapitulated

Gerúndiocapitulating

Espanhol

capitular(verbo)

Flexões

capitulocapitulacapitulamoscapitulan

Exemplos de uso

"El ejército tuvo que capitular."→ "O exército teve que capitular."(Usado para indicar rendição.)

"El libro se capitula en cinco partes."→ "O livro se capitula em cinco partes."(Usado para indicar divisão em partes.)

"El ejército enemigo se vio forzado a capitular."→ "The enemy army was forced to capitulate."(Nota sobre o uso de 'capitular' no sentido de render-se.)↗ Capitular - Dicio

"Debemos capitular los términos del acuerdo para avanzar."→ "We need to capitulate to the terms of the agreement to move forward."(Nota sobre o uso de 'capitular' no sentido de concordar com termos.)↗ Capitulate - Cambridge Dictionary

"El libro fue capitulado en diez capítulos."→ "The book was divided into ten chapters."(Nota sobre o uso de 'capitular' para dividir em capítulos.)↗ Capitular - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

capitulécapitulócapitulación

Notas: Ambas as acepções são válidas e usadas em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·ceder·dividir

surrender: Sinônimo de capitular no sentido de submissão.ceder: Sinônimo de capitular no sentido de concordar.dividir: Sinônimo de capitular no sentido de organizar em partes.

Antônimos

resistir·lutar·organizar

Regência e colocações

capitular ante

O general teve que capitular ante as exigências do inimigo.

Indica a quem ou a quê se rende.

capitular em

O acordo foi capitulado em várias cláusulas.

Indica a divisão ou organização em partes.

capitular a

Não vamos capitular a essa pressão.

Indica a concessão ou submissão a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capitular' compartilha os dois sentidos principais com o português: render-se ou submeter-se, e dividir um texto em capítulos. O contexto é crucial para determinar qual significado está sendo empregado. A forma 'capitular' é a forma base do verbo no infinitivo, e as conjugações variam conforme o tempo e modo verbal.