Ele se safou da situação com muita capoeiragem.

A professora explica que aqui, até meados da década de 1970, se tinha uma capoeiragem diversa.

A criminalização recairia sobre seu estilo de vida: “vadio” era o praticante da capoeiragem — manifestação cultural histórica da resistência do povo negro.

Opposite to the fluidity and movement of capoeira.

Opposite to the agility and 'ginga' (sway/evasion).

Capoeira is a unique Afro-Brazilian cultural manifestation, recognized as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO. It is distinguished by its blend of martial art, dance, music, and play, performed in a circle called a 'roda'. Music, with its traditional instruments like the berimbau, is fundamental, dictating the rhythm and style of the game. Capoeira is not merely a physical activity but also a space for socialization, historical resistance, and cultural expression.

Description of capoeira as a martial art.

Explanation of the term 'roda de capoeira'.

Related term for the practice and spirit of capoeira, sometimes implying cunning.

Refers to the combative aspect of capoeira.

Emphasizes the fluid and rhythmic movements.

Highlights the playful and interactive nature of the practice.

Opuesto a la fluidez y el movimiento de la capoeira.

Opuesto a la agilidad y la 'ginga' (movimiento evasivo).

La capoeira es una manifestación cultural afrobrasileña única, reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. Se distingue por su combinación de arte marcial, danza, música y juego, realizado en un círculo llamado 'roda'. La música, con sus instrumentos tradicionales como el berimbau, es fundamental, dictando el ritmo y el estilo del juego. La capoeira no es solo una actividad física, sino también un espacio de socialización, resistencia histórica y expresión cultural.

Descripción de la capoeira como arte marcial.

Explicación del término 'roda de capoeira'.

Término relacionado a la práctica y el espíritu de la capoeira, a veces indicando picardía.

Se refiere al aspecto combativo de la capoeira.

Enfatiza los movimientos fluidos y rítmicos.

Destaca la naturaleza lúdica e interactiva de la práctica.

Oposto à fluidez e movimento da capoeira.

Capoeira é uma manifestação cultural afro-brasileira única, reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Ela se distingue pela combinação de luta, dança, música e jogo, executada em um círculo chamado 'roda'. A música, com seus instrumentos tradicionais como o berimbau, é fundamental, ditando o ritmo e o estilo do jogo. A capoeira não é apenas uma atividade física, mas também um espaço de socialização, resistência histórica e expressão cultural.

Descrição da capoeira como arte marcial.

Explicação do termo 'roda de capoeira'.

Termo relacionado à prática e ao espírito da capoeira, podendo também indicar malandragem.

Refere-se ao aspecto combativo da capoeira.

Enfatiza os movimentos fluidos e rítmicos.

La capoeira es una manifestación cultural afrobrasileña única, reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. Se distingue por su combinación de arte marcial, danza

Lack of grace and coordination in movement.

The term 'capoeiragem' in Brazilian Portuguese carries a dual meaning. On one hand, it directly refers to the practice of capoeira, an Afro-Brazilian cultural expression involving martial arts, dance, music, and play. On the other hand, it can be used colloquially to describe an act of 'malandragem' (street smarts), cunning, or shrewdness – the ability to navigate difficult situations with agility and wit. This duality reflects the complexity of Brazilian culture, where agility and intelligence are often highly valued.

Refers to the martial art itself, including its movements and traditions.

Implies skill in achieving ends by deceit or evasion; slyness.

The use of deceit or subterfuge to achieve one's purpose.

The quality of having or showing sharp powers of judgment; astute.

Falta de experiencia, sabiduría o juicio.

Falta de gracia y coordinación en el movimiento.

El término 'capoeiragem' en portugués brasileño tiene un doble significado. Por un lado, se refiere directamente a la práctica de la capoeira, una expresión cultural afrobrasileña que involucra artes marciales, danza, música y juego. Por otro lado, puede usarse coloquialmente para describir un acto de 'malandragem' (picardía callejera), astucia o sagacidad – la habilidad para navegar situaciones difíciles con agilidad e ingenio. Esta dualidad refleja la complejidad de la cultura brasileña, donde la agilidad y la inteligencia a menudo son muy valoradas.

Se refiere al arte marcial en sí, incluyendo sus movimientos y tradiciones.

Habilidad para conseguir algo de forma ingeniosa, especialmente para engañar.

Habilidad o ingenio para desenvolverse en situaciones difíciles, a menudo con un toque de picardía.

Habilidad especial para hacer algo, especialmente para conseguir lo que se quiere.

A palavra 'capoeiragem' carrega um duplo sentido no português do Brasil. Por um lado, refere-se diretamente à prática da capoeira, uma expressão cultural afro-brasileira que envolve luta, dança, música e jogo. Por outro lado, pode ser usada de forma coloquial para descrever um ato de malandragem, esperteza ou astúcia, uma habilidade de se sair bem em situações difíceis com jogo de cintura. Essa dualidade reflete a complexidade da cultura brasileira, onde a agilidade e a inteligência são frequentemente valorizadas.

Refere-se à esperteza e astúcia, muitas vezes com conotação de dissimulação.

Descreve o movimento característico e a habilidade de se esquivar com agilidade.

Abrange a prática da capoeira como um sistema de luta.

capoeiragem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos