capoeiragem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
capoeiragemmalandragemgingaacrobaticsmartial artsNotas: A tradução mais direta para a prática da arte marcial é 'capoeira'. Para o sentido de malandragem, pode-se usar 'trickery' ou 'cunning'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capoeiragem·fight·dance·game
capoeiragem: Termo relacionado à prática e ao espírito da capoeira, podendo também indicar malandragem.fight: Refere-se ao aspecto combativo da capoeira.dance: Enfatiza os movimentos fluidos e rítmicos.game: Highlights the playful and interactive nature of the practice.
Antônimos
paralysis·rigidity
Regência e colocações
to play capoeira
They love to play capoeira on Sundays.
Expressão comum para se referir à prática da capoeira.
to practice capoeira
She decided to practice capoeira to improve her coordination.
Indica o ato de treinar ou se dedicar à capoeira.
Contexto cultural e nuances
Capoeira é uma manifestação cultural afro-brasileira única, reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Ela se distingue pela combinação de luta, dança, música e jogo, executada em um círculo chamado 'roda'. A música, com seus instrumentos tradicionais como o berimbau, é fundamental, ditando o ritmo e o estilo do jogo. A capoeira não é apenas uma atividade física, mas também um espaço de socialização, resistência histórica e expressão cultural.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
capoeiragemmalandragemgingaluchadanzaNotas: A tradução mais direta para a prática da arte marcial é 'capoeira'. Para o sentido de malandragem, pode-se usar 'picardía' ou 'astucia'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capoeiragem·lucha·danza·juego
capoeiragem: Termo relacionado à prática e ao espírito da capoeira, podendo também indicar malandragem.lucha: Refere-se ao aspecto combativo da capoeira.danza: Enfatiza os movimentos fluidos e rítmicos.juego: Highlights the playful and interactive nature of the practice.
Antônimos
parálisis·rigidez
Regência e colocações
to play capoeira
They love to play capoeira on Sundays.
Expressão comum para se referir à prática da capoeira.
to practice capoeira
She decided to practice capoeira to improve her coordination.
Indica o ato de treinar ou se dedicar à capoeira.
Contexto cultural e nuances
Capoeira é uma manifestação cultural afro-brasileira única, reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Ela se distingue pela combinação de luta, dança, música e jogo, executada em um círculo chamado 'roda'. A música, com seus instrumentos tradicionais como o berimbau, é fundamental, ditando o ritmo e o estilo do jogo. A capoeira não é apenas uma atividade física, mas também um espaço de socialização, resistência histórica e expressão cultural.
EN: capoeira · ES: capoeira
Conectando idiomas e culturas